Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-to-4 decision
Vietnamese translation:
quyết định 5 thuận, 4 chống
Added to glossary by
Hoang Yen
Apr 14, 2017 09:46
7 yrs ago
English term
5-to-4 decision
English to Vietnamese
Law/Patents
Law (general)
Court
Có anh chị nào có kinh nghiệm dịch về luật cho em hỏi, cụm từ "5-to-4 decision" trong câu sau nên dịch là gì ạ?
"It was one of many 5-to-4 decisions under Chief Justice Roberts."
Em tìm được cách giải thích đó là:
The "5-4" one was used about the Supreme Court and it represents the number of Justices in favour/against the decision taken.
"It was one of many 5-to-4 decisions under Chief Justice Roberts."
Em tìm được cách giải thích đó là:
The "5-4" one was used about the Supreme Court and it represents the number of Justices in favour/against the decision taken.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | quyết định 5 thuận, 4 chống |
Trung Le
|
| 5 | quyết định 5/4 |
Doan Quang
|
| 5 | phán quyết theo nguyên tắc đa số (5 phiếu thuận/ 4 phiếu chống) |
Hoang Bao Lan
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
quyết định 5 thuận, 4 chống
Đây là cách dịch ngắn nhất và có thể hiểu được.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
36
quyết định 5/4
quyết định 5/4
Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ có 9 Thẩm phán nên phán quyết nào được 5/4 (năm trên bốn người) đồng ý thì sẽ được áp dụng.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-14 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tham khảo thêm
http://saigonocean.com/trangNguyenTaiNgoc/NguyenTaiNgoc/van3...
Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ có 9 Thẩm phán nên phán quyết nào được 5/4 (năm trên bốn người) đồng ý thì sẽ được áp dụng.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-14 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tham khảo thêm
http://saigonocean.com/trangNguyenTaiNgoc/NguyenTaiNgoc/van3...
6 hrs
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
8
phán quyết theo nguyên tắc đa số (5 phiếu thuận/ 4 phiếu chống)
Đây là một từ có liên quan đến văn hóa. Nếu dịch thuần, e là sẽ khá khó hiểu. Bạn có thể dịch "phán quyết theo nguyên tắc đa số (5 phiếu thuận/ 4 phiếu chống)" để giải thích kèm theo.
Example sentence:
"Đó là một trong nhiều những phán quyết theo nguyên tắc đa số (5 phiếu thuận/ 4 phiếu chống) của Chánh án Roberts.
Something went wrong...