Apr 24, 2017 09:42
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
zurechenbar
German to Russian
Law/Patents
Engineering (general)
Die Verpflichtungen aus Abs. (1) und (2) gelten nicht, wenn die Nichtverfügbarkeit aufgrund höherer Gewalt oder im Bereich des Herstellers liegender Gründe zurechenbar verursacht wurde.
im Bereich des Herstellers liegender Gründe zurechenbar
im Bereich des Herstellers liegender Gründe zurechenbar
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Andrej
|
| 3 | может быть объяснена |
Auto
|
References
| zurechenbar verursacht |
Auto
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
см. ниже
Обязательства пп. (1) и (2) не имеют силы/теряют силу, если причиной отсутствия/неработоспособности/простоя (зависит от контекста) стали обстоятельства непреодолимой силы/форс-мажорные обстоятельства или причины, находящиеся/которые находятся в сфере ответственности производителя/изготовителя
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
может быть объяснена
Die Verpflichtungen aus Abs. (1) und (2) gelten nicht, wenn die Nichtverfügbarkeit aufgrund höherer Gewalt oder im Bereich des Herstellers liegender Gründe zurechenbar verursacht wurde.
Обязанности, предусмотренные абзацами (1) и (2), не выполняются, если неготовность вызвана действием обстоятельств непреодолимой силы или может быть объяснена причинами, относящимися к компетенции производителя.
Обязанности, предусмотренные абзацами (1) и (2), не выполняются, если неготовность вызвана действием обстоятельств непреодолимой силы или может быть объяснена причинами, относящимися к компетенции производителя.
Reference comments
22 hrs
Something went wrong...