Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pesquisa Sondotécnica
English translation:
Technical drilling survey (topographic survey)
Added to glossary by
Mario Freitas
May 4, 2017 01:01
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Pesquisa Sondotécnica
Portuguese to English
Tech/Engineering
Geology
Context: Descrição Geral da Pesquisa Sondotécnica
Hi colleagues, this phrase has me a little stumped. The main entry I can find for Sondotécnica is a Brazilian company, but it's clear from the context of the document I am translating that it refers to some type of research. Its from a Portuguese company operating in Angola, if that's any use.
Any help greatly appreciated.
Hi colleagues, this phrase has me a little stumped. The main entry I can find for Sondotécnica is a Brazilian company, but it's clear from the context of the document I am translating that it refers to some type of research. Its from a Portuguese company operating in Angola, if that's any use.
Any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | Technical drilling survey (topographic survey) |
Mario Freitas
|
| 2 | Technical Probe Research |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
May 11, 2017 15:47: Mario Freitas Created KOG entry
Jun 27, 2017 20:46: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Technical drilling survey (topographic survey)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Technical Probe Research
I am not sure this is relevant. I am simply looking for something that could possibly apply.
I found this reference, although, once again, I have no idea how relevant it is.
Query: All Stories - Wikimedia Phabricator
https://phabricator.wikimedia.org/feed/?after=62290145701472...
DarTar added projects to T121719: [Epic] Write paper about ORES as a socio-technical probe: Research-and-Data-2016-Q3, Research-and-Data. Dec 16 2015 ...
I found this reference, although, once again, I have no idea how relevant it is.
Query: All Stories - Wikimedia Phabricator
https://phabricator.wikimedia.org/feed/?after=62290145701472...
DarTar added projects to T121719: [Epic] Write paper about ORES as a socio-technical probe: Research-and-Data-2016-Q3, Research-and-Data. Dec 16 2015 ...
Something went wrong...