This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 16, 2017 20:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
herd cats
Non-PRO
English to Danish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Det er anvendt som overskrift i et længere dokument om nye måder at arbejde på.
Meningen er tydelig nok:
https://en.wiktionary.org/wiki/herd_cats#English : "To attempt to control the uncontrollable."
Er der nogen, der har et bedre forslag end "styre en sækfuld lopper" til at udtrykke noget tilsvarende på dansk?
Meningen er tydelig nok:
https://en.wiktionary.org/wiki/herd_cats#English : "To attempt to control the uncontrollable."
Er der nogen, der har et bedre forslag end "styre en sækfuld lopper" til at udtrykke noget tilsvarende på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 2 | tæmme vildkatte |
Jeppe Fischer
|
Proposed translations
48 mins
Jeppe Fischer
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Punctual and meticulous Dane
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
tæmme vildkatte
Et alternativt billede med lignende udsigelse.
Note from asker:
| Tak for forslag, men "herd cats" har egentlig ikke noget med "vild" at gøre. Det handler mere om kattens meget selvstændige karakter. En kat gør, som den selv vil, og det er omsonst at prøve at få den til at gå i flok som får. |
Something went wrong...