May 31, 2017 04:39
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
ГЛФ
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
common technical document
Перевожу протоколы исследований фарм. препаратов на содержание остаточного белка А, содержание белка продуцента и так далее. В название препарата включено сокращение ГЛФ (готовая лекарственная форма). Примерно так - на титульном листе отчета говорится:
==============================
ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЛКА ПРОДУЦЕНТА
Айболитзумаб, ГЛФ, 1200 мг, серия 456456
==============================
И по тексту везде этот препарат называется "Айболитзумаб, ГЛФ, 1200 мг". Или же так: "К водному слою исследуемых образцов ГЛФ Айболитзумаба прибавили 2 мкл гликогена и .."
Можно ли перевести как "FDF" (finished dosage form) или "FPP" (finished pharmaceutical product), или же лучше перевести эту аббревиатуру как "drug product"?
==============================
ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЕЛКА ПРОДУЦЕНТА
Айболитзумаб, ГЛФ, 1200 мг, серия 456456
==============================
И по тексту везде этот препарат называется "Айболитзумаб, ГЛФ, 1200 мг". Или же так: "К водному слою исследуемых образцов ГЛФ Айболитзумаба прибавили 2 мкл гликогена и .."
Можно ли перевести как "FDF" (finished dosage form) или "FPP" (finished pharmaceutical product), или же лучше перевести эту аббревиатуру как "drug product"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | finished dosage form (FDF) |
Andrey Svitanko
|
| 3 | ready-for-use pharmaceutical preparation (or component ) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
32 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
finished dosage form (FDF)
Только так, и никакого drug product, конечно же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Andrey!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
ready-for-use pharmaceutical preparation (or component )
I would suggestJames P. Agalloco, Frederick J. Carleton - 2007 - Medical
... from time of manufacture until ready for use, and the proper delivery of the product ... This is true of all pharmaceutical dosage forms, and while it is of particular ... for primary packaging components, specifically containers and closures used in ... packaging component suppliers for
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-31 06:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
or "ready-to-use dosage form" see above
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-31 06:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: "ready-for-use dosage form" see above
... from time of manufacture until ready for use, and the proper delivery of the product ... This is true of all pharmaceutical dosage forms, and while it is of particular ... for primary packaging components, specifically containers and closures used in ... packaging component suppliers for
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-31 06:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
or "ready-to-use dosage form" see above
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-31 06:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: "ready-for-use dosage form" see above
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: "готовая" always means "finished" in pharmaceuticals
1 hr
|
Something went wrong...