Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burnished aquatint
French translation:
aquatinte avec brunissage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 3, 2017 18:40
6 yrs ago
English term
burnished aquatint
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
contemporary art - video
A propos de cette oeuvre de Goya, peut-on parler d'aquatinte brunie?
http://culturacolectiva.com/wp-content/uploads/2014/10/goya1...
http://culturacolectiva.com/wp-content/uploads/2014/10/goya1...
Proposed translations
(French)
4 +2 | aquatinte avec brunissage | FX Fraipont (X) |
4 -1 | Aquatinte usée vieillie | HERBET Abel |
3 -1 | aquantinte vernie | Hélène OShea |
Change log
Jun 16, 2017 09:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
aquatinte avec brunissage
"burnished aquatint
aquatinte avec brunissage
Aquatinte : (...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
aquatinte avec brunissage
Aquatinte : (...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
59 mins
aquantinte vernie
Burnish means polished il me semblerait. Donc vernie ou poncée mais poncée n'est pas utilisée en art
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/burnish
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquatinte not aquatinte sorry I'm on my phone!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/burnish
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-03 19:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquatinte not aquatinte sorry I'm on my phone!
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: oui
8 hrs
|
disagree |
Yvonne Gallagher
: No. sorry, but burnishing is not the same as varnishing http://davidkrutprojects.com/about/glossary-of-printmaking-t... //:-)
13 hrs
|
yes you're right. my mistake.
|
|
disagree |
B D Finch
: No, burnishing is a physical treatment of the plate after it has been etched, after removal of the varnish and before printing from it.
23 hrs
|
-1
1 hr
Aquatinte usée vieillie
Idée
Something went wrong...