English term
crescendo
This projection recalls the dance of death at the end of the masterful crescendo of Federico Fellini's 8 1/2.
Merci
3 +6 | crescendo magistral | JohnMcDove |
4 +2 | Je laisserais ce mot | HERBET Abel |
3 +1 | crescendo majestueux | Hélène OShea |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
crescendo magistral
Si il y a un léger bémol à faire, c’est tout simplement la fin abrupte d' »Electric » qui s’achève bien brutalement alors qu’on s’attendait à un crescendo magistral.***
https://lesoreillescurieuses.com/tag/ropoporose/
Après la voix de soliste, en une magnifique procession, de la joie intérieure vers la jubilation contagieuse monte le crescendo magistral*** et expressif du "Dona nubis pacem".
https://www.suonareinternational.com/programme-academia
l’image de son crescendo magistral,*** l’histoire que narre le Bolero est celle d’une danse effrénée et érotique, qui affole progressivement l’assistance jusqu’au paroxysme.
http://www.prun.net/actu/le-bolero-de-ravel-portrait-dune-oe...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2017-06-17 07:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie. :-)
Je laisserais ce mot
agree |
Yvonne Gallagher
13 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Charlotte Matoussowsky
1 day 17 hrs
|
Merci
|
Something went wrong...