Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
poszkodowany samochód
English translation:
vehicle which sustained damage
Polish term
poszkodowany samochód
Może być po prostu damaged car czy można to ładnie uściślić bez rozwlekania na ''car driven by the party who was not at fault''?
Claimant car/vehicle wygląda mi dziwnie, claimant's car może sugerować że musi być własnością poszkodowanego.
Proposed translations
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
vehicle which sustained damage (in a car collision/crash)
"when the other driver is at-fault"
| Mi właśnie o to poszkodowanie samochodu chodzi... chyba po prostu jednak napiszę ''damaged car'' albo tak jak tu koledzy proponujecie, bo inaczej za długo jak na listę. |
| agree |
LilianNekipelov
11 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
mike23
: 'damaged car' for short
5 days
|
|
Dziękuję.
|
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
vehicle of the not-at-fault driver
http://www.ridehacks.com/truth-accident-replacement-vehicles...
cccccc
In California, a not-at-fault driver who has no liability insurance is entitled to reasonable and necessary medical bills, property damage repair .
https://www.avvo.com/legal-answers/during-a-car-accident-if-...
| Thank you Frank, I decided to stick to the vaguer ''damaged car'' but this this is the most faithful rendition probably (poszkodowany samochód is definitely a car damaged in the accident but not the one driven by the at-fault driver, usually the claimant's car). |
| disagree |
LilianNekipelov
: No. It would not sound right, especially in advertising. No-fault is soemthing else
7 hrs
|
|
I was just translating the meaning.
|
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Literary, journalistic & advertising
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Aggrieved party's vehicle
An aggrieved party can be any person whose financial, personal, or property rights or interests are adversely affected by an act of another or an order, judgment or statute.
The attorney may engage an accident reconstruction expert to help provide a graphic scene of the accident. It helps the jury understand the impact of the accident on the aggrieved party and give a favorable award.
https://definitions.uslegal.com/a/aggrieved-party/
https://www.valuewalk.com/2018/04/types-of-evidence-that-can-help-you-get-car-accident-compensation/
Discussion
Btw - jest różnica pomiędzy kolizją a wypadkiem.
http://info-car.pl/infocar/artykuly/roznica-pomiedzy-wypadki...
http://www.brd24.pl/prawo/kolizja-wypadek-drogowy-rozroznic/