Glossary entry

English term or phrase:

right of set-off (against an amount)

Ukrainian translation:

право (на) утримання/вирахування (з суми)

Added to glossary by Nadiia Shtenda
Jun 7, 2017 10:06
6 yrs ago
3 viewers *
English term

right of set-off (against an amount)

English to Ukrainian Bus/Financial Finance (general) General Terms and Conditions of Contract
UNICEF will have the ***right to set off***, against any amount or amounts due and payable by UNICEF to the Contractor under the Contract, any payment, indebtedness or other claim (including, without limitation, any overpayment made by UNICEF to the Contractor) owing by the Contractor to UNICEF under the Contract or under any other contract or agreement between the Parties. UNICEF will not be required to give the Contractor prior notice before exercising this ***right of set-off*** (such notice being waived by the Contractor). UNICEF will promptly notify the Contractor after it has exercised such ***right of set-off***, explaining the reasons for such set-off, provided, however, that the failure to give such notification will not affect the validity of such set-off.

TIA!
Change log

Jun 9, 2017 09:37: Nadiia Shtenda Created KOG entry

Proposed translations

29 mins
Selected

право (на) утримання (з суми)

У цьому контексті

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-07 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

...має право утримувати (з сум due and payable by UNICEF to the Contractor under the Contract) суми any payment, indebtedness or other claim (у тому числі суми переплати...)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-06-07 10:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Як варіант - право (на) вирахування/вираховувати (з суми)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
4 mins

право зараховувати будь-яку суму

Something went wrong...
5 mins

право заліку взаємних (грошових) вимог

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search