A long wording, true, but this is what it means, i.e. an objective and subjective relationship existing between two or even more related proceedings, in this case involving crimes (criminal law). What the legal system tries to avoid is an overlapping of proceedings with their corresponding sentences. In other words, the court seeks to simplify things by handing down only one single sentence and thus avoiding several sentences that might be contradictory to one another. “Conexidad objetiva” refers to the joinder of proceedings due to a common criminal case/matter, whereas “conexidad subjetiva” has to do with the joinder of proceedings because of the common parties involved. When I speak of “joinder of proceedings” I mean there will be a common sentence applicable to all of them.

A explanatory Mexican link:
https://www.lopezportilloasociados.com.mx/2012/09/10/conexid...
Conexidad.
Se da cuando dos o más litigios tramitados por separado se encuentran ligados porque provienen de la misma causa o participan los mismos sujetos, esta puede ser de dos tipos.
- Conexidad objetiva.- es la que acumula dos o más litigios dentro de un mismo proceso en virtud de que provienen de una misma relación jurídica sustantiva (causa)
- Conexidad subjetiva.- es la acumulación de los procesos en los cuales intervienen los mismos sujetos.
Estas figuras tienen por objeto evitar que se produzca la emisión de sentencias que puedan resultar contradictorias.
Para proceder a la acumulación por conexidad, la tramitación de los procesos se realizará separadamente, debiendo de resolverse en una misma sentencia, de acuerdo con el principio de que el juicio más reciente habrá de acumularse al más antiguo.

A Chilean link:
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718...
3.4) LA CONEXIDAD
También se menciona por autores extranjeros el factor de la conexidad o conexión como factor de competencia. "Este elemento se presenta cuando dos o más procesos comparten elementos en común, ya sea la causa petendi o el objeto -en cuyo caso se le conoce como conexidad objetiva-, o bien, litigan las mismas partes -conexidad subjetiva-".
El efecto de la conexidad es la acumulación de los procesos que "consiste en la reunión en un solo proceso de todos los juicios que se estaban tramitando separadamente, cuando el fallo de uno de ellos deba producir cosa juzgada en el o los otros; o cuando se cumplan otros requisitos que los Códigos de Procedimiento Civil o Penal se encargan de establecer".

https://www.collectiveredress.org/collective-redress/reports...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-20 10:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, aN explanatory Mexican link.