Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditación final de pagos
English translation:
final deposit of payments
Added to glossary by
Jorge Merino
Jun 30, 2017 14:33
6 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
acreditación final de pagos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos, no sé cómo traducir esto:
el original dice así:
Si la organización decidiere modificar el listado de los Bancos del Anexo; o la cuenta para la acreditación final de los pagos, lo notificará por escrito antes de que se hayan realizado las transferencias.
Este es mi intento:
In case the organization decides to modify the list of the Banks of the Annex, or the account for the final crediting of payments, it shall notify in writing before the transfers were made.
Me ayudan a mejorar mi versión?
Gracias
el original dice así:
Si la organización decidiere modificar el listado de los Bancos del Anexo; o la cuenta para la acreditación final de los pagos, lo notificará por escrito antes de que se hayan realizado las transferencias.
Este es mi intento:
In case the organization decides to modify the list of the Banks of the Annex, or the account for the final crediting of payments, it shall notify in writing before the transfers were made.
Me ayudan a mejorar mi versión?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | final deposit of payments |
Jorge Merino
|
| 4 | the final clearance of payments |
Francois Boye
|
| 4 | final payment accreditation |
jude dabo
|
| 3 | [in order to] liquidate accounts |
Steven Huddleston
|
Change log
Jun 30, 2017 14:57: Steven Huddleston changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 5, 2017 14:30: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
final deposit of payments
Mi lectura.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
[in order to] liquidate accounts
la misma idea
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-30 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
or [the] account to liquidate
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-30 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
or [the] account to liquidate
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
the final clearance of payments
acreditación = clearance
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-01 01:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
clearance (UK) = clearing (US)
https://en.wikipedia.org/wiki/Clearing_(finance)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-01 01:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
clearance (UK) = clearing (US)
https://en.wikipedia.org/wiki/Clearing_(finance)
20 hrs
final payment accreditation
What is Bank Accreditation?
Bank Accreditation is the final stage of the end-to-end certification process. It is conducted by acquirers to ensure
that messages are passed end-to-end correctly and that scheme product rules are followed. Bank Accreditation
involves acquirers performing a series of tests to confirm that clearing and settlement records all contain the
appropriate data for authorisation, interchange and settlement and that all transactions are processed in accordance
with scheme rules. Bank Accreditation commences after the retailer and its suppliers have completed their
development and should not be viewed as a replacement for the internal testing that must be undertaken during the
development phase.
Bank Accreditation is the final stage of the end-to-end certification process. It is conducted by acquirers to ensure
that messages are passed end-to-end correctly and that scheme product rules are followed. Bank Accreditation
involves acquirers performing a series of tests to confirm that clearing and settlement records all contain the
appropriate data for authorisation, interchange and settlement and that all transactions are processed in accordance
with scheme rules. Bank Accreditation commences after the retailer and its suppliers have completed their
development and should not be viewed as a replacement for the internal testing that must be undertaken during the
development phase.
Something went wrong...