Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piercing the insulation of wires
Italian translation:
forare la guaina/la guaina isolante dei cavi/fili
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jul 2, 2017 10:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
piercing the insulation of wires
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Amazon product description/Automotive Diagnostic Test Accessory
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M6C2ZAP
As acupuncture probes, they are used for piercing the insulation of wires to allow for automotive electrical measurements without causing damage to the wires.
As acupuncture probes, they are used for piercing the insulation of wires to allow for automotive electrical measurements without causing damage to the wires.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | forare la guaina/la guaina isolante dei cavi/fili |
Silvia Nigretto
|
| 4 | perforare/attraversale il rivestimento isolante dei fili/cavi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 2, 2017 10:54: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Amazon product description/Automotive Diagnostic Test Accessory"
Jul 3, 2017 15:05: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
forare la guaina/la guaina isolante dei cavi/fili
è un tipo di misurazione/controllo dei connettori. Avviene o dalla parte frontale dei connettori o da dietro, come in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-02 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellepishop.it/attachment.php?id_attachment=14
"Puntale a spillo per misura attraverso guaine isolanti"
(vedi pagina 3)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-07-03 15:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-02 13:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ellepishop.it/attachment.php?id_attachment=14
"Puntale a spillo per misura attraverso guaine isolanti"
(vedi pagina 3)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2017-07-03 15:05:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
perforare/attraversale il rivestimento isolante dei fili/cavi
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2017-07-02 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
perforare/attraversare il rivestimento isolante dei fili/cavi
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2017-07-02 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
perforare/attraversare il rivestimento isolante dei fili/cavi
Something went wrong...