German term
GsNr.
Einweisungsbehörde / GsNr.
Danach folgt die einweisende Behörde und ein staatsanwaltschaftliches Aktenzeichen, enthaltend die Abkürzungen Ls und Js.
Laut meiner Recherche könnte sich hinter diesem "Gs" folgendes verstecken "Einzelne richterliche Anordnungen in Strafsachen (AG)". Ob das der Weisheit letzter Schluss ist, weiß ich allerdings nicht, noch habe ich eine Idee, wie man das möglichst kurz ins Englische bringen könnte.
Freue mich sehr über alle Vorschläge und danke jetzt schon dafür ...
1 | reference number | Andres Larsen |
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
reference number
dict.cc Wörterbuch :: Geschäftsnummer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/Geschäftsnummer.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Geschäftsnummer im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... Geschäftsnummer {f} · reference number ...
UNTER DRUCK. DER GRÖßTE DEUTSCHE AUFLAGENBETRUG.: "Geld spielt keine ...
https://books.google.com/books?isbn=3844256792 -
Reiner Zablocki - 2015
Justizvollzugsanstalt » » Tag - - B. kum 15, 1.95 Buchnummer 17795/7 Einweisungsbehörde – Geschäftsnummer StA Bochum, 35 Js 21/95 Entlassungsschein ...
UNTER DRUCK. DER GROSSE DEUTSCHE AUFLAGENBETRUG: "Geld spielt keine ...
https://books.google.com/books?isbn=3844287914 -
Reiner Zablocki - 2014 - Biography & Autobiography
Was steht nun auf einem Entlassungsschein alles drauf: Als Erstes natürlich das ... und die einweisende Behörde mit der Geschäftsnummer, in meinem Fall die ...
Discussion