English term
large frame
Extremely Strong polyethylene netting that will not tangle.
Ideal for covering fruit cages, chicken pens, large frames, garden ponds and many other users in the garden.
| 3 | Ampie impalcature |
Silvia Nigretto
|
| 4 | grande impalcatura/incastellatura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Jul 8, 2017 11:41: writeaway changed "Field (write-in)" from "anti-butterfly netting" to "Amazon product description: anti-butterfly netting"
Jul 8, 2017 14:07: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Francesco Badolato, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Ampie impalcature
frame
n C
1 telaio, intelaiatura; cornice
◊ the frame of a car il telaio di un'auto; frame-saw costr sega alternativa, sega a telaio; frame stile montante di telaio; frame tent casetta; frame weir ingegn sbarramento mobile (lungo un fiume); a bicycle frame il telaio di una bici; a picture frame la cornice di un quadro
2 (spec di metallo in barre) ossatura, incastellatura, impalcatura
3.1 struttura; ossatura, struttura portante, armatura
◊ frame house casa con struttura in legno; the frame of a cupboard la struttura di un armadio
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/frame.php?...
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...