This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2017 20:12
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
medio acometida
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Saneamiento, agua
Todavía estoy traduciendo un texto sobre la contratación de un suministro de agua.
"Presupuesto instalación media acometida"
¿Qué significa la palabra media aquí? Tienen algunas sugerencias?
Gracias.
"Presupuesto instalación media acometida"
¿Qué significa la palabra media aquí? Tienen algunas sugerencias?
Gracias.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mittel/Maßnahmen (zur Herstellung eines Hausanschlusses) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Mittel/Maßnahmen (zur Herstellung eines Hausanschlusses)
Declined
Da "medio" und "acometida" keine gemeinsame Endung haben, können sie nicht als Begriffspaar aufgefasst werden, sondern als eigenständige Begriffe. "medio" als Mittel, Maßnahme oder Vorrichtung und "acometida" als Hausanschluss.
Discussion
In solchen KV werden meist keine ganzen Sätze benutzt sondern nur Schlagwörter...
Saludos.