Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2017 07:02
6 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
triggered
English to Russian
Other
Economics
forecast
A majoritarian element (bonus seats) left intact in the Chamber of Deputies (one of two parliamentary houses) would be triggered only if a party exceeded 40% of the vote, but based on current opinion polls no party is likely to reach this threshold. We believe that the anti-establishment Movimento 5 Stelle (M5S) will win a plurality of votes at the next election, but that it will be shut out of office by a coalition of main stream parties.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. комм. |
Helg
|
| 4 | возник бы лишь в случае, если одна п. ......... |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | задействована |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | см. |
Roman Karabaev
|
Change log
Aug 10, 2017 22:05: Helg Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
см. комм.
здесь речь о том, что если партия набирает более 40 % голосов, то она получает бонусные места (bonus seats)
would be triggered only if a party exceeded 40% of the vote - означает, что если бы какая-то партия набрала более 40 %, тогда она получила бы дополнительные места
A majoritarian element (bonus seats) left intact in the Chamber of Deputies - означает, что поскольку ни одна из партий не получила более 40 %, то бонусные места остались нераспределенными - никто их не получил
would be triggered only if a party exceeded 40% of the vote - означает, что если бы какая-то партия набрала более 40 %, тогда она получила бы дополнительные места
A majoritarian element (bonus seats) left intact in the Chamber of Deputies - означает, что поскольку ни одна из партий не получила более 40 %, то бонусные места остались нераспределенными - никто их не получил
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
см.
Перефразировать просто это все надо:
"Элемент большинства (*тут не уверен*) в палате депутатов остается без изменений только в случае, если партия набирает больше 40% голосов..."
"Элемент большинства (*тут не уверен*) в палате депутатов остается без изменений только в случае, если партия набирает больше 40% голосов..."
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
возник бы лишь в случае, если одна п. .........
я бы сказала
+1
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
задействована
Мажоритарная составляющая … была бы задействована если ...
Something went wrong...