This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2017 18:19
6 yrs ago
4 viewers *
English term
inscription
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
inscription
there was an inscription in the book. It was handwritten... about not killing.
أهي ملحوظة أم كتابة؟
أهي ملحوظة أم كتابة؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كتابة مُدوَّنة |
Muhammad Atallah
|
| 5 | إهداء |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | اضافه كتابيه / تدوينه |
Samah Aly
|
| 5 | نقش |
Wael Atteya
|
Proposed translations
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
كتابة مُدوَّنة
كتابة مُدوَّنة في الكتاب بخط اليد
9 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
إهداء
the dedication of a book or work of art
Example sentence:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inscription
16 mins
اضافه كتابيه / تدوينه
اضافه كتابيه / تدوينه
35 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
نقش
.
Discussion
نحن بصدد كتابة بخط اليد (مخطوطة) داخل الملف
وقد نكون بصدد صورة تحمل نقوش أو كتابات منقوشة وجاءت كحاشية في ملف زميلنا المترجم