Aug 8, 2017 06:41
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
recipe for disaster
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Article sur l'introduction d'une nouvelle taxe.
Titre : a recipe for disaster
Merci pour vos suggestions !
Titre : a recipe for disaster
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
References
| Definition of 'a recipe for disaster' |
Daryo
|
Proposed translations
+4
38 mins
Paolo Dagonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
On court au désastre/à la catastrophe
Another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je préfère On court au désastre
43 mins
|
|
Merci GILOU, c'est la formule que je préfère aussi
|
|
| agree |
Chakib Roula
45 mins
|
|
Merci Chakib !
|
|
| agree |
Sandra Mouton
48 mins
|
|
Merci Sandra !
|
|
| agree |
Annie Rigler
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
+2
1 hr
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
une belle catastrophe en préparation
Autre possibilité, pour garder la métaphore de "recipe".
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
2 mins
|
|
Merci David
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: en perspective, plutôt
5 mins
|
|
Possible aussi, mais on perd l'allusion culinaire, dans ce cas
|
|
| agree |
Philippe Barré
22 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Daryo
: there are no culinary associations whatsoever - it's the same meaning as in "recipe" for making concrete or for a organising a party.
6 days
|
|
And here I was thinking "recipe" was a culinary term! Do we really have to argue about literal and figurative meanings, the connotations they carry, etc?
|
+1
1 hr
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
+2
2 hrs
Chronique d'un désastre annoncé
Puisqu'il s'agit d'un titre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-08 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Avec, évidemment, mes remerciements et surtout mes excuses à GGM.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-08 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Avec, évidemment, mes remerciements et surtout mes excuses à GGM.
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
16 mins
|
| agree |
Sandra Mouton
22 hrs
|
| neutral |
Daryo
: I do like this one, but it's not exactly the intended meaning.
1 day 2 hrs
|
4 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
La formule du désastre
.
1 day 5 hrs
Recette pour un désastre // Une bonne recette pour un désastre réussi
recipe for disaster = comment il ne faut pas faire les choses / comment tout faire à l'envers / de travers
« Relever les taux quand le marché immobilier se retourne, c'est LA recette pour un désastre ! »
http://www.la-croix.com/Economie/La-BCE-releve-ses-taux-dint...
Donc, en descendant, la gravité t’encourage à courir plus vite, mais plus tu cours vite, plus tes jambes doivent négocier avec la force de réaction au sol. Ceci peut être une bonne recette pour un désastre. C’est pourquoi, dans une descente, tu dois te concentrer à garder le contrôle de ta vitesse de croisière.
http://www.courir.org/comment-descendre-une-cote/
http://lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.skynetblogs.be/...
....
« Relever les taux quand le marché immobilier se retourne, c'est LA recette pour un désastre ! »
http://www.la-croix.com/Economie/La-BCE-releve-ses-taux-dint...
Donc, en descendant, la gravité t’encourage à courir plus vite, mais plus tu cours vite, plus tes jambes doivent négocier avec la force de réaction au sol. Ceci peut être une bonne recette pour un désastre. C’est pourquoi, dans une descente, tu dois te concentrer à garder le contrôle de ta vitesse de croisière.
http://www.courir.org/comment-descendre-une-cote/
http://lesgrossesorchadeslesamplesthalameges.skynetblogs.be/...
....
6 days
Oana Moisuc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
L'échec fait recette
I recommend finding a pun using 'recette' as the term suggests the accounting/taxes field.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-08-14 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply 'recette de l'échec'
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-08-14 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply 'recette de l'échec'
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
Definition of 'a recipe for disaster'
a recipe for disaster (phrase)
If you say that something is a recipe for disaster, you mean that it is very likely to have unpleasant consequences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-09 17:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
very likely NOT certain
If you say that something is a recipe for disaster, you mean that it is very likely to have unpleasant consequences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-09 17:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
very likely NOT certain
Discussion