Aug 19, 2017 09:26
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
European Principal Company
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
organisational structure
nel contesto seguente:
"Consequently, XXX intends to implement a **European Principal Company** Operating Model, which would have three components: (i) a principal company located in YYY, (ii) toll manufacturing companies in various European countries, and (iii) a single selling entity (“SSE”) located in ZZZ and with branches in various European countries."
Esiste una definizione "ufficiale"? (finora non trovata in eur-lex e simili)
"Consequently, XXX intends to implement a **European Principal Company** Operating Model, which would have three components: (i) a principal company located in YYY, (ii) toll manufacturing companies in various European countries, and (iii) a single selling entity (“SSE”) located in ZZZ and with branches in various European countries."
Esiste una definizione "ufficiale"? (finora non trovata in eur-lex e simili)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | azienda/impresa mandante europea |
Francesco Badolato
|
| 4 | società a capitale europeo (Società Europea) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
54 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
Selected
azienda/impresa mandante europea
Principal = mandante
Vedi per es. qui
http://www.iride-servizi.it/sites/Appalti/Qualificazione/Fil...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2017-08-19 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui
https://books.google.it/books?id=i14UwLx2QbgC&pg=PA37&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-08-19 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce della definizione che hai postato in seguito mi pare che confermi che si tratti di "mandante". infatti dice "operates as".
Vedi per es. qui
http://www.iride-servizi.it/sites/Appalti/Qualificazione/Fil...
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2017-08-19 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui
https://books.google.it/books?id=i14UwLx2QbgC&pg=PA37&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-08-19 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce della definizione che hai postato in seguito mi pare che confermi che si tratti di "mandante". infatti dice "operates as".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
società a capitale europeo (Società Europea)
european principal company = società a capitale europeo = Società Europea . . . . . . . www.dirittoprivatoinrete.it/societaeuropea.htm
principal (finance: capital sum) = capitale
Società Europea - Diritto privato in rete
www.dirittoprivatoinrete.it/societaeuropea.htm
Nozione. è un nuovo tipo di società per azioni che si caratterizza per il fatto di operare in più paesi dell'Unione Europea con regole parzialmente diverse e ...
Sharing economy, alcune conseguenze
http://sbilanciamoci.info/sharing-economy-alcune-conseguenze...
Preoccupa che le società a capitale europeo siano oggi sostanzialmente ai margini di tali attività, ciò che significa che, a lungo termine, ...
Legambiente: Lettera aperta sul Parco Regionale della Vena del ...
https://www.newsfood.com/legambiente-lettera-aperta-sul-parc...
grandi quantità da società a capitale europeo, nordamericano e giapponese. Queste ora si stanno muovendo anche in sede europea per imporre produzioni ...
[PDF] "poli" della # - associazione lavoratori ...
www.alpcub.com/ge1972.pdf
una società a capitale europeo fatto da Agnelli e con questa iniziativa si sperimenta, nel '64-'65 quella che sarà la politica futura per la #. Lo stabilimento di ...
principal (finance: capital sum) = capitale
Società Europea - Diritto privato in rete
www.dirittoprivatoinrete.it/societaeuropea.htm
Nozione. è un nuovo tipo di società per azioni che si caratterizza per il fatto di operare in più paesi dell'Unione Europea con regole parzialmente diverse e ...
Sharing economy, alcune conseguenze
http://sbilanciamoci.info/sharing-economy-alcune-conseguenze...
Preoccupa che le società a capitale europeo siano oggi sostanzialmente ai margini di tali attività, ciò che significa che, a lungo termine, ...
Legambiente: Lettera aperta sul Parco Regionale della Vena del ...
https://www.newsfood.com/legambiente-lettera-aperta-sul-parc...
grandi quantità da società a capitale europeo, nordamericano e giapponese. Queste ora si stanno muovendo anche in sede europea per imporre produzioni ...
[PDF] "poli" della # - associazione lavoratori ...
www.alpcub.com/ge1972.pdf
una società a capitale europeo fatto da Agnelli e con questa iniziativa si sperimenta, nel '64-'65 quella che sarà la politica futura per la #. Lo stabilimento di ...
Note from asker:
| Leggo ora e aggiungo, perché penso che sia fondamentale ai fini di una corretta traduzione: "A Principal Company Operating Model is a business system in which a central company, or “principal,” operates as the entrepreneur for a region by directing, controlling and managing the operations in a region." |
Discussion