Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-under exhaust
Italian translation:
doppio tubo di scarico sovrapposto
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 20, 2017 11:00
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Over-Under
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
parte di moto
FEATURE:
Chrome Straight **Over-Under** Exhaust
The dazzling chrome mufflers and chrome shields (A) provide just the right amount of contrast with the black engine(B) and extend the long, low profile of the Softail® Deluxe Model. You’ll love just looking at this bike.
ADVANTAGE:
Tapered dual chrome mufflers with chrome shields
BENEFIT:
Chrome contrast with black engine
FIT | FUNCTION | PERFORMANCE | STYLE
FEATURE:
H.O. Air Cleaner Cover
The air cleaner cover for the H.O. engine (F) is designed to flow plenty of air (A) to the engine for peak performance (B) and its slim profile (A) gives you a little more leg room (B) on the right side of the bike.
ADVANTAGE:
1.Flows more air to the engine
2.Low profile shape
3.Scoop shape and H.O 103™ badg
Chrome Straight **Over-Under** Exhaust
The dazzling chrome mufflers and chrome shields (A) provide just the right amount of contrast with the black engine(B) and extend the long, low profile of the Softail® Deluxe Model. You’ll love just looking at this bike.
ADVANTAGE:
Tapered dual chrome mufflers with chrome shields
BENEFIT:
Chrome contrast with black engine
FIT | FUNCTION | PERFORMANCE | STYLE
FEATURE:
H.O. Air Cleaner Cover
The air cleaner cover for the H.O. engine (F) is designed to flow plenty of air (A) to the engine for peak performance (B) and its slim profile (A) gives you a little more leg room (B) on the right side of the bike.
ADVANTAGE:
1.Flows more air to the engine
2.Low profile shape
3.Scoop shape and H.O 103™ badg
Proposed translations
(Italian)
| 4 | doppio (tubo di) scarico sovrapposto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sovrapposto |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 28, 2017 12:22: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
doppio (tubo di) scarico sovrapposto
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
http://dmc.freeforumzone.com/discussione.aspx?idd=11141163
"Doppio scarico sovrapposto su M620".
http://www.motoblog.it/post/17286/honda-vtr-by-dario-carosel...
"e magari un doppio scarico sovrapposto dall'altra parte".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-20 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Diego. Ero indeciso se inserire o meno questa ulteriore specificazione, ma poi ho deciso di farlo per massima chiarezza, soprattutto a beneficio di chiunque consulterà la pagina. Ero impegnato da diverso tempo nella ricerca di questo termine in rete, e, come tutti sappiamo e ripetiamo più volte, quando si effettuano ricerche non è possibile visualizzare le altre eventuali risposte che dovessero sopraggiungere sulla pagina. In ogni caso, qui non si pone alcun problema di sovrapposizione involontaria con altre risposte, perché, come vedi, la mia soluzione include il concetto di "doppio" tubo di scarico, che, secondo me, è ancora più importante del fatto che i due tubi siano sovrapposti, e che, come vedi, è confermata dalle corrispondenze presenti in rete, di cui ti ho riportato solo alcuni esempi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-08-28 12:20:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Diego! Buon lavoro, buona giornata e buona settimana!
http://dmc.freeforumzone.com/discussione.aspx?idd=11141163
"Doppio scarico sovrapposto su M620".
http://www.motoblog.it/post/17286/honda-vtr-by-dario-carosel...
"e magari un doppio scarico sovrapposto dall'altra parte".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-08-20 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Diego. Ero indeciso se inserire o meno questa ulteriore specificazione, ma poi ho deciso di farlo per massima chiarezza, soprattutto a beneficio di chiunque consulterà la pagina. Ero impegnato da diverso tempo nella ricerca di questo termine in rete, e, come tutti sappiamo e ripetiamo più volte, quando si effettuano ricerche non è possibile visualizzare le altre eventuali risposte che dovessero sopraggiungere sulla pagina. In ogni caso, qui non si pone alcun problema di sovrapposizione involontaria con altre risposte, perché, come vedi, la mia soluzione include il concetto di "doppio" tubo di scarico, che, secondo me, è ancora più importante del fatto che i due tubi siano sovrapposti, e che, come vedi, è confermata dalle corrispondenze presenti in rete, di cui ti ho riportato solo alcuni esempi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2017-08-28 12:20:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Diego! Buon lavoro, buona giornata e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Something went wrong...