Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2017 13:56
6 yrs ago
English term
Bag
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diesel emissions test (bench)
Bag and modal measurements - das bezieht sich auf bestimmte Testverfahren im Diesel-Abgastest. Ich habe selbst unter Google nur wenige Hits gefunden.
Task 3.3 Definition of data evaluation strategies
Different approaches shall be applied to evaluate PEMS on-road emissions data:
• Method 1: No segmentation shall be applied; emissions are averaged over the whole test for bag and modal measurements;
• Method 2: Partial segmentation shall be applied; emissions are averaged over individual phases of laboratory test for bag and modal measurements;
• Method 3: Moving averaging windows and statistics, for modal emission measurements of both laboratory emissions testing and PEMS on-road emissions testing.
Weiß jemand, worum es sich bei "bag" handelt? Es eilt leider fürchterlich.
Danke im Voraus.
Antje
Task 3.3 Definition of data evaluation strategies
Different approaches shall be applied to evaluate PEMS on-road emissions data:
• Method 1: No segmentation shall be applied; emissions are averaged over the whole test for bag and modal measurements;
• Method 2: Partial segmentation shall be applied; emissions are averaged over individual phases of laboratory test for bag and modal measurements;
• Method 3: Moving averaging windows and statistics, for modal emission measurements of both laboratory emissions testing and PEMS on-road emissions testing.
Weiß jemand, worum es sich bei "bag" handelt? Es eilt leider fürchterlich.
Danke im Voraus.
Antje
Proposed translations
(German)
3 +3 | Beutelmessung | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+3
27 mins
English term (edited):
bag measurement
Selected
Beutelmessung
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/bag ...
und
https://www.ifeu.de/verkehrundumwelt/pdf/IFEU(2004)_Kurzstud...
und
https://www.ifeu.de/verkehrundumwelt/pdf/IFEU(2004)_Kurzstud...
Note from asker:
Vielen Dank, Brigitte. Ich habe dann auch noch ein Patent gefunden, wo Abgasbeutel erklärt wurde. Phew.... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Beutelmessung nach RICHTLINIE 97/68/EG
2.2.3.1. Systeme mit konstantem Massendurchsatz
Bei Systemen mit Wärmeaustauscher ist die Schadstoffmasse MGAS (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichung zu berechnen:
MGAS = u × conc × MTOTW
In dieser Formel bedeutet:
u = Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Dichte des verdünnten Abgases, wie in Abschnitt 2.1.2.1 Tabelle 4 angegeben
conc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm)
MTOTW = Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Abschnitt 2.2.1 (kg)
Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des Faktors k H gemäß Abschnitt 2.2.2 zu korrigieren:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELE...
2.2.3.1. Systems with constant mass flow
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g/test) shall be determined from the following equation:
Mgaz = u × conc × MTOTW
where
u = ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1
conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm)
MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1 (kg)
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor k H, as described in section 2.2.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
Bei Systemen mit Wärmeaustauscher ist die Schadstoffmasse MGAS (g/Prüfung) anhand der folgenden Gleichung zu berechnen:
MGAS = u × conc × MTOTW
In dieser Formel bedeutet:
u = Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Dichte des verdünnten Abgases, wie in Abschnitt 2.1.2.1 Tabelle 4 angegeben
conc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm)
MTOTW = Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Abschnitt 2.2.1 (kg)
Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des Faktors k H gemäß Abschnitt 2.2.2 zu korrigieren:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELE...
2.2.3.1. Systems with constant mass flow
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g/test) shall be determined from the following equation:
Mgaz = u × conc × MTOTW
where
u = ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1
conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm)
MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1 (kg)
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor k H, as described in section 2.2.2.
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
Something went wrong...