Feb 15, 2004 15:31
20 yrs ago
English term
A snort if he was feeling flush
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Une prise/un sniff lorsqu'il avait du fric |
John Peterson
|
| 4 +1 | reniflette , se tirer une ligne |
Syllab (X)
|
| 3 | une sniffette quand il avait du fric/était/friqué plein aux as |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+2
34 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Une prise/un sniff lorsqu'il avait du fric
"Feeling flush" a le sens d'avoir de l'argent. Un snort veut dire boire une petite verre, mais il a aussi le sens de sniffer cocaïne. Sans plus de contexte, j'ai choisi celui-ci
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 16:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------
un petit verre, pardon! Aussi: feeling flush/flushed with money, bien qu\'il ait le sens mentionné par Rita dans sa remarque.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 16:16:11 (GMT)
--------------------------------------------------
un petit verre, pardon! Aussi: feeling flush/flushed with money, bien qu\'il ait le sens mentionné par Rita dans sa remarque.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: Flore would get a better answer if she gave the preceding sentence; one can also snort heroin and other substances
49 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
reniflette , se tirer une ligne
Suggestion :
Il se tirait une ligne lorsqu'il se sentait au bord du gouffre.
Ou encore : Une reniflette avant d'atteindre le fonds du puits.
Mais flush pourrait signifier uniquement : s'il était déprimé, pas très enjoué, las, etc.
Dans ce cas-ci le contexte permet de trancher.
Il se tirait une ligne lorsqu'il se sentait au bord du gouffre.
Ou encore : Une reniflette avant d'atteindre le fonds du puits.
Mais flush pourrait signifier uniquement : s'il était déprimé, pas très enjoué, las, etc.
Dans ce cas-ci le contexte permet de trancher.
Peer comment(s):
| neutral |
RHELLER
: your answer is possible but "feeling flush" never means depressed; rather, becoming red in the face, dizzy, or light-headed; bonne journée`a vous aussi :-)
11 mins
|
|
ok Rita. J'ai vérifié dans le Robert Collins, flush a aussi le sens de joy, excitement, alors bien sûr ce serait tout à fait le contraire. Cela dit, merci pour l'info et bonne journée!
|
|
| agree |
Ghislaine Delorme
: Dans ce contexte, ça veut dire 'quand il avait du fric'. Rien à voir avec les sentiments. autrement, tirer une ligne est très bien.
3 hrs
|
|
oui, je comprends! Merci
|
5 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
une sniffette quand il avait du fric/était/friqué plein aux as
Sexados.com | Les drogues - [ Translate this page ]
... La cocaïne. Elle est sous la forme d'une poudre blanche. Elle est consommée
soit par sniffette, soit par intraveineuse ou encore elle peut être fumée. ...
www.ados.fr/article.php?id_article=680 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 21:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------
une ligne (de coke) quand il .....
mais on peut sniffer/snort autre chose que de la coke - donc
snort sniff - ligne et prise aussi - sniffette fait assez générale - peut être une ligne de coke ou une \"prise\" (de priser) d\'autre chose
Elle est principalement prisée (la ligne de coke est \" sniffée \" à l\'aide d\'une
paille) ; elle est également injectée par voie intraveineuse et fumée. ...
www.drogues.gouv.fr/fr/cequilfaut_savoir/ risquer_moins_chap32.html - 14k
... La cocaïne. Elle est sous la forme d'une poudre blanche. Elle est consommée
soit par sniffette, soit par intraveineuse ou encore elle peut être fumée. ...
www.ados.fr/article.php?id_article=680 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 21:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------
une ligne (de coke) quand il .....
mais on peut sniffer/snort autre chose que de la coke - donc
snort sniff - ligne et prise aussi - sniffette fait assez générale - peut être une ligne de coke ou une \"prise\" (de priser) d\'autre chose
Elle est principalement prisée (la ligne de coke est \" sniffée \" à l\'aide d\'une
paille) ; elle est également injectée par voie intraveineuse et fumée. ...
www.drogues.gouv.fr/fr/cequilfaut_savoir/ risquer_moins_chap32.html - 14k
Discussion
Un rail de coke quand il avait du fric.