Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operaciones en custodia propia
English translation:
own custody operations
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 31, 2017 02:32
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
operaciones en custodia \"propia\"
Spanish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Banking
Hola, estimados colegas:
Hago un mea culpa con mucha vergüenza. Ayer recibí un certificado para traducirlo y entregarlo mañana a primera hora. No tuve tiempo para mirarlo ni me pareció necesario, ya que el texto es de dos líneas y el resto, una gran tabla de cifras y fechas. Y ahora, que terminé mi traducción anterior y llegó el momento de abordar ésta, se me hizo tarde para llamar al cliente. ¡SOCORRO!
El emisor es el Banco Consorcio (chileno).
Texto del certificado:
"Por medio del presente, Banco Consorcio certifica Operaciones en Custodia Históricas añ 29/08/2017 del Sr. ......., cédula de identidad Nº ............"
El detalle histórico es el siguiente:
Nº Operación Valor Inicial Valor Final Tasa Unidad Monetaria Fecha Inicio Fecha Vencimiento Custodia
150.595 6.119.007 7.148.080 0.3500 Pesos 1/12/2014 5/01/2015 **PROPIA**
¿Cómo habrá que traducir ese "propia"? Trabajé ocho años en un banco estadounidense, pero no sé nada sobre safekeeping, ni tengo idea de si es eso lo que están certificando.
¡Mil gracias de antemano!
Hago un mea culpa con mucha vergüenza. Ayer recibí un certificado para traducirlo y entregarlo mañana a primera hora. No tuve tiempo para mirarlo ni me pareció necesario, ya que el texto es de dos líneas y el resto, una gran tabla de cifras y fechas. Y ahora, que terminé mi traducción anterior y llegó el momento de abordar ésta, se me hizo tarde para llamar al cliente. ¡SOCORRO!
El emisor es el Banco Consorcio (chileno).
Texto del certificado:
"Por medio del presente, Banco Consorcio certifica Operaciones en Custodia Históricas añ 29/08/2017 del Sr. ......., cédula de identidad Nº ............"
El detalle histórico es el siguiente:
Nº Operación Valor Inicial Valor Final Tasa Unidad Monetaria Fecha Inicio Fecha Vencimiento Custodia
150.595 6.119.007 7.148.080 0.3500 Pesos 1/12/2014 5/01/2015 **PROPIA**
¿Cómo habrá que traducir ese "propia"? Trabajé ocho años en un banco estadounidense, pero no sé nada sobre safekeeping, ni tengo idea de si es eso lo que están certificando.
¡Mil gracias de antemano!
Change log
Sep 3, 2017 03:13: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "operaciones en custodia \"propia\""" to ""own custody operations""
Sep 3, 2017 03:13: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "operaciones en custodia "propia""" to ""own custody operations""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
own
vs. 3rd party.
Please see discussion entry.
Glad I could help!
Please see discussion entry.
Glad I could help!
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
|
Gracias Charlicito, un abrazo!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thank you, saludos :-)
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
9 hrs
|
|
Gracias :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecida, Lorena :)"
Discussion
Los bancos cuya actividad principal no es la de custodios pueden proporcionar servicios de custodia a sus clientes a través de un acuerdo con un gran banco custodio.
https://www.helpwithmybank.gov/espanol/otras-preguntas.pdf
La última columna es "Custodia" y debajo dice "Propia".