Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insert card reader
Italian translation:
inserimento della scheda ....
English term
insert card reader
• 4 slots compatible: Micro MS(M2)SD MMC SD(HC)DV MS Duo MS PRO Duo; T-Flash.
• USB interface supply power, not need external power.
• LED read and write instruction.
• Compatible cold-insert(insert card first, than insert card reader) and hot-insert pull function.
| 3 | inserimento della scheda .... |
martini
|
| 4 | inserire il lettore di schede |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (3): Danila Moro, Francesco Badolato, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
inserimento della scheda ....
inserimento della scheda prima dell'accensione // attivazione del lettore di schede
si tratta di un lettore di schede multiplo e come suggerito da Domenico Pettinato parlerei in modo generico di sistema
dispositivi inseribili a sistema spento/acceso
Mio agree: non sarebbe più chiaro: schede inseribili a sistema spento / acceso ?
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/6392752-...
funzione // possibilità (di) inserimento / estrazione delle schede a sistema spento / acceso
attenderei una risposta di Domenico Pettinato all'altro quesito (quello che ho riportato anche qui sopra)
attendi conferme,
in caso diverso attieniti al letterale
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
inserire il lettore di schede
"Inserire prima la scheda [all'interno del lettore di schede], e quindi inserire [nel dispositivo principale: PC, tablet, ecc.] il lettore di schede [con la scheda all'interno]".
Something went wrong...