Feb 16, 2004 13:38
20 yrs ago
Russian term
отличаться по смысловому, словесному и буквенному содержанию
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Все предложение:
"Представленные сторонами тексты переводов договора отличаются по смысловому, словесному и буквенному содержанию".
К такому вот выводу пришел суд:-). Интрига в том, что стороны представили свои переводы одного и того же договора.
Тем не мень, это буквенное содержание надо перевести :-(. Как лучше дать: in terms of their...?
"Представленные сторонами тексты переводов договора отличаются по смысловому, словесному и буквенному содержанию".
К такому вот выводу пришел суд:-). Интрига в том, что стороны представили свои переводы одного и того же договора.
Тем не мень, это буквенное содержание надо перевести :-(. Как лучше дать: in terms of their...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
������� �� ���������, ���������� � ���������� ���������
Selected
agreement translations differ in terms of their notional, verbal and literal content
ИМХО.
Однако, и оригинал весьма коряв:(
Удачи!
Однако, и оригинал весьма коряв:(
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Mariya Almeida
: absolutely!:)
5 mins
|
|
Спасибо, Мария!:)
|
|
| agree |
Evgeny Filimonov (X)
13 mins
|
|
Спасибо, Евгений!:)
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: probably "notional" would occur more in psychology texts than legal documents
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
������� �� ���������, ���������� � ���������� ���������
differ in terms of meaning , wording, lettering
in terms - ok
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-16 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry -
differ in terms of meaning , wording, and lettering
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-16 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry -
differ in terms of meaning , wording, and lettering
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
14 mins
|
|
Thanks a lot !
|
|
| neutral |
David Knowles
: "lettering" and "literal" are not the same in English.
56 mins
|
|
I assure you David that the russian word implies "lettering" - choice of letters
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: Agree with David: not Lettering. Maybe Speliing?
6 days
|
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
124
are different in terms of their content, wording, lettering
Good luck, Remedios!
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: not lettering. I once translated an article that confused Krasnodar and Krasnoyarsk in several places. Is this like what is meant?
6 days
|
|
It could be as well, Dorene, I can't say anything for sure. I haven't seen the contract/(agreement) & neither have you.
|
+1
49 mins
Russian term (edited):
������� �� ���������, ���������� � ���������� ���������
contain substantive, language and designation discrepancies
or
differ with respect to the substantive, language and designation content
LankaWeb News
... According to verifiable news sources it has been reported"The most significant substantive
discrepancy between the two documents comes in the paragraph dealing ...
www.lankaweb.com/news/editorial/270703-1.html - 17k - Cached - Similar pages
differ with respect to the substantive, language and designation content
LankaWeb News
... According to verifiable news sources it has been reported"The most significant substantive
discrepancy between the two documents comes in the paragraph dealing ...
www.lankaweb.com/news/editorial/270703-1.html - 17k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: Maybe "Contain discrepancies in substance, sense / language, and normeclature"
6 days
|
|
Thanks Dorene!
|
+1
55 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Russian term (edited):
������� �� ���������, ���������� � ���������� ���������
(the translations) differ in their literal meaning , style and nuances.
I've reversed the order, because I think it makes more sense that way in English, and I've assumed that "буквенный" means the same as "буквальный".
1 hr
the translations differ in meaning, verbal and literal content
no comment
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: "meaning" is not precise enough here and "literal" is just redundant
6 days
|
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Russian term (edited):
������� �� ���������, ���������� � ���������� ���������
differ in sense, word and letter
I rather like the idea of this, but I must admit it's very rare according to Google, and the context of the reference is quite different.
Willis Barnstone - The Academy of American Poets
... Should the new poem not have beauty, the translator has traduced our faith
in sense, word, and letter. An artist translator is a master potter. ...
www.onlinepoetryclassroom.org/ poems/prose.cfm?prmID=2133
Willis Barnstone - The Academy of American Poets
... Should the new poem not have beauty, the translator has traduced our faith
in sense, word, and letter. An artist translator is a master potter. ...
www.onlinepoetryclassroom.org/ poems/prose.cfm?prmID=2133
7 hrs
show discrepancies in meaning, wording and spelling
но я мало переводил контракты, это не моя cup to tea
Discussion