Sep 16, 2017 20:22
6 yrs ago
6 viewers *
Czech term
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
ODS (could be OOS)
Czech to English
Medical
Medical (general)
lékařská zpráva - zkr
Zpráva o ambulantním vyšetření. Pacient trpí cukrovkou 1. typu.
Oční pozadí: ODS: bez patologie
Naskenovaný pdf dokument, může být OOS
Oční pozadí: ODS: bez patologie
Naskenovaný pdf dokument, může být OOS
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | both eyes |
Emil Kucera
|
| 4 +1 | OU (both eyes) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
16 mins
Emil Kucera
Canada
Canada
Native in Czech
&
English
Works in field
Canada
Serving the science community since 1969
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
both eyes
ODS = pravé i levé oko (lit. right as well as left eye)
Don't have the web reference any more, but it is in my dictionary of medical abbreviations, which I compiled from various sources
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-16 20:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
probably stands for Latin "oculus dexter et sinister"
Don't have the web reference any more, but it is in my dictionary of medical abbreviations, which I compiled from various sources
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-16 20:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
probably stands for Latin "oculus dexter et sinister"
Note from asker:
| Děkuju. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
18 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Czech term (edited):
ODS
OU (both eyes)
This is actually Latin: ODS = oculi dexter et sinister, and you it won't be wrong to leave it as is, but OU (= oculus uterque = both eyes) is much more popular.
Note from asker:
| Děkuju. |
| Sorry, Emil was 2 minutes faster.... |
Discussion