Feb 16, 2004 17:19
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
устранение препятствий
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Истец хотел вывезти с территории оборудование, а ответчик препятствовал ему в этом, отказывая в допуске на данную территорию для демонтажа и вывоза. В результате:
"Истец обратился в суд с иском к ответчику об устранении препятствий со стороны ответчика в вывозе оборудования и допуске на территорию... для демонтажа и вывоза..." (того же оборудования).
Текст кривой до невозможности. Я уже ничего не соображаю и не уверена, что выбрала правильную формулировку.
Заранее спасибо!
"Истец обратился в суд с иском к ответчику об устранении препятствий со стороны ответчика в вывозе оборудования и допуске на территорию... для демонтажа и вывоза..." (того же оборудования).
Текст кривой до невозможности. Я уже ничего не соображаю и не уверена, что выбрала правильную формулировку.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
14 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
94
Russian term (edited):
���������� ����������
Selected
requested a cease and desist order requiring the defendant to stop any action preventing ...
That's how I would put it.
The letter requested a cease and desist on collecting local sales taxes, as it violates the uniformity of taxation ...
voicepac.org/uselawsuit.htm
ABC requested a cease and desist order against future illegal conduct
by unions and their officials, representatives and members. ...
www.abc.org/documents/Courts.pdf
Division issued a cease and desist order requiring HDHP to cooperate with a State examination of its financial health and take immediate action to respond ...
www.hawaii.gov/dcca/pdf/ins_pressrelease_dental.pdf
The letter requested a cease and desist on collecting local sales taxes, as it violates the uniformity of taxation ...
voicepac.org/uselawsuit.htm
ABC requested a cease and desist order against future illegal conduct
by unions and their officials, representatives and members. ...
www.abc.org/documents/Courts.pdf
Division issued a cease and desist order requiring HDHP to cooperate with a State examination of its financial health and take immediate action to respond ...
www.hawaii.gov/dcca/pdf/ins_pressrelease_dental.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
7 mins
|
| agree |
JoeYeckley (X)
17 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
41 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
to remove obstacles
?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 17:30:59 (GMT)
--------------------------------------------------
or
the claim against XXX in order XXX stops preventing from doing the equipment disassembling and removal from the facility.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 17:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
obstacle - something that stops progress or makes it difficult: obstacles to world peace.
\"oxford student\'s dictionary of current english\" A S Hornby 1983 Moscow
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 17:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ага ага! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 17:30:59 (GMT)
--------------------------------------------------
or
the claim against XXX in order XXX stops preventing from doing the equipment disassembling and removal from the facility.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 17:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
obstacle - something that stops progress or makes it difficult: obstacles to world peace.
\"oxford student\'s dictionary of current english\" A S Hornby 1983 Moscow
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 17:40:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ага ага! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
13 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
6 days
|
+1
18 mins
Russian term (edited):
���������� ����������
removal of obstacles
The unauthorised entry to premises involving the deliberate shifting or removal of obstacles to enter the premises eg: opening a door, forcing a lock, breaking a window. • Personal Safety
http://elo.legalaid.qld.gov.au/asp/glossary/glossary.asp?gWo...
http://elo.legalaid.qld.gov.au/asp/glossary/glossary.asp?gWo...
1 hr
Russian term (edited):
���������� ����������
cease obstruction/ interference
claimant/petitioner/plaintiff filed a legal action/complaint against respondent/defendant to cease respondent's obstruction in export/shipment and entry of equipment to the site for disassembly and (subsequent) export/shipment ...
Discussion