Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire dress cover
German translation:
Leitungsschutzkappe
Added to glossary by
Antje Ruppert
Sep 21, 2017 15:57
6 yrs ago
English term
United States
wire dress cover
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kabelanschlüsse
Kann mir jemand mit dem Begriff "wire dress cover" helfen? Das sieht so aus http://www.molex.com/molex/products/family?key=mx123_sealed_...
Kann man da einfach Kabelabdeckung verwenden?
Danke im Voraus,
Antje
Kann man da einfach Kabelabdeckung verwenden?
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 | Kabelabgang |
gofink
|
| 3 +1 | Stromkreisabdeckung |
Bernd Albrecht
|
| 4 | Steckbuchsenabdeckung |
Johannes Gleim
|
| 4 | Stopfbüchse |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
6 days
Selected
Kabelabgang
The electrical connector includes a housing; a wire dress cover pivotally connected to the housing; and a slide latch pivotally connected to the wire dress cover and slideably connected to the housing. - see http://www.google.sr/patents/WO2007126535A2?cl=en&hl=nl
Auch die Metall-Steckverbinder besitzen den schwenkbaren (pivotally) Kabelabgang (wire dress cover) und bieten damit neben der EMV-Sicherheit alle Vorteile der Kunststoff-Steckverbinder. - see https://www.phoenixcontact.com/online/portal/at?1dmy&urile=w...
Auch die Metall-Steckverbinder besitzen den schwenkbaren (pivotally) Kabelabgang (wire dress cover) und bieten damit neben der EMV-Sicherheit alle Vorteile der Kunststoff-Steckverbinder. - see https://www.phoenixcontact.com/online/portal/at?1dmy&urile=w...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat mir mittlerweile geschrieben und nennt das Leitungsschutzkappe. Es gibt da sicher verschiedene Möglichkeiten für den Begriff, aber Kabelabgang erschien mir da noch am nähesten. Dank an alle, die mit gerätselt haben."
+1
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Stromkreisabdeckung
Bitte 1 x googeln nach der in Deinem Link genannten Produktnr. "MX123 73/80"
http://de.rs-online.com/web/p/abdeckungen-steckverbinder/720...
Abdeckungen Steckverbinder
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-21 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dort wird verlinkt auf:
Mehr Infos und technische Dokumente
Datasheet
MX123 73/80 circuit dress cover
Drawing: MX123 73/80 Circuit Dress Cover
http://de.rs-online.com/web/p/abdeckungen-steckverbinder/720...
Abdeckungen Steckverbinder
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-21 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dort wird verlinkt auf:
Mehr Infos und technische Dokumente
Datasheet
MX123 73/80 circuit dress cover
Drawing: MX123 73/80 Circuit Dress Cover
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Hier werden keine "Stromkreise" abgedeckt, sondern Einzeladern und Steckbuchse.
20 hrs
|
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Steckbuchsenabdeckung
Den Typ MX123 gibt es bei Molex nur auf den englischsprachigen Seiten. Er läuft dort unter der Überschrift "sealed cover" und wird über die konfektionierten Steckbuchsen gestülpt. Es handelt sich demnach um eine staub- und wasserdichte Mehrfach-Steckbuchsenabdeckung. Die ungeschützte konfektionierte "Stecker" wird gleichzeitig als "receptable" bezeichnet und besitzt deshalb keine Kontaktstifte, sondern Steckbuchsen.
3 days 3 hrs
Stopfbüchse
Presse-étoupe réducteur ...... Stopfbüchse, die durch den Deckel laüft
Discussion