Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revise our model to account for this
Spanish translation:
corregir nuestro modelo de modo de contemplar este punto/aspecto?
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 25, 2017 11:00
6 yrs ago
1 viewer *
English term
revise our model to account for this
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Teaching and learning
Buen dia,
Les dejo otra duda:
How can we revise our model to account for this?
Muchas gracias por la ayuda
Les dejo otra duda:
How can we revise our model to account for this?
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ¿Cómo podemos corregir nuestro modelo de modo de contemplar este punto/aspecto? |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | (¿Cómo podríamos) modificar nuestro concepto para explicar esto? |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Oct 2, 2017 00:20: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3192">Patriale's</a> old entry - "revise our model to account for this"" to ""¿Cómo podemos corregir nuestro modelo de modo de contemplar este punto/aspecto?""
Proposed translations
+1
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
¿Cómo podemos corregir nuestro modelo de modo de contemplar este punto/aspecto?
Si nos dieras todo el párrafo, tal vez la traducción se pueda ajustar mejor al contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-09-25 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ayude a los alumnos a profundizar en su razonamiento.
“¿Qué más piensan ustedes sobre eso? ¿Por qué creen que funciona?”
“¿Siempre sería así?” “¿Hay alguna circunstancia en la cual no lo sería/no sería así?”
“¿Cómo podrían demostrar que sí lo es/es cierto?”
“¿Cómo podríamos corregir/ajustar nuestro modelo de manera de contemplar ese punto?”
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-09-25 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ayude a los alumnos a profundizar en su razonamiento.
“¿Qué más piensan ustedes sobre eso? ¿Por qué creen que funciona?”
“¿Siempre sería así?” “¿Hay alguna circunstancia en la cual no lo sería/no sería así?”
“¿Cómo podrían demostrar que sí lo es/es cierto?”
“¿Cómo podríamos corregir/ajustar nuestro modelo de manera de contemplar ese punto?”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)!"
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
(¿Cómo podríamos) modificar nuestro concepto para explicar esto?
Más opciones, ajustadas al contexto que aportas;
¿Cómo podríamos revisar / corregir / ajustar / modificar nuestra idea / nuestro concepto para justificar esto / para que explique esto / de manera que podamos justificar o explicar esto / para tener esto en cuenta / para tomar esto en consideración?
¿Cómo podríamos revisar / corregir / ajustar / modificar nuestra idea / nuestro concepto para justificar esto / para que explique esto / de manera que podamos justificar o explicar esto / para tener esto en cuenta / para tomar esto en consideración?
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: ... y fraternidad. De acuerdo con ambas respuestas... :-)
10 hrs
|
Discussion
Help students deepen their
reasoning
“Will you tell us more about your thinking
on that? Why do you think that works?”
“Would that always be true?” “Is there a
condition that would make that false?”
“How could you show that that is true?”
“How could we revise our model to
account for this?”
Gracias!