Sep 27, 2017 12:01
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
en planta calada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Declaration of inheritance
Taken from a Spanish (Catalunya) declaration of inheritance, the parent has left the child some land, of the developable portion it is described as 'en planta calada'. The full sentence is:
"de extension superifical xxxx metros cuadrados, de los que xxx metros cuadrados son edificables, en planta calada, y cinco pisos y el resto esta destinado a verde privado".
Thank you for any ideas.
"de extension superifical xxxx metros cuadrados, de los que xxx metros cuadrados son edificables, en planta calada, y cinco pisos y el resto esta destinado a verde privado".
Thank you for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with a party wall |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
with a party wall
I'm fairly sure that this means the property is joined to another property. However, I'm not sure how to express it in English.
A party wall (occasionally parti-wall or parting wall, also known as common wall) is a dividing partition between two adjoining buildings (or units) that is shared by the tenants of each residence or business.
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_wall
1.1.1.6 REVESTIMIENTOS VERTICALES Y PAVIMENTOS
La porosidad de la piedra y las deficientes fábricas de mampostería habituales, exigen la protección exterior de los muros con un revestimiento continuo, que suele consistir en un revoco con mortero de cal y arena. Sin embargo, la precariedad económica provoca que no llegue a realizarse o se reduzca la superficie revestida a los paramentos. Es frecuente la convivencia de una planta baja de piedra vista con otra planta calada, a menudo sobre una fachada con fábrica más deficiente, de ladrillo o de “xebatu”.
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/12151/Memo...
If you’re planning building work near an adjoining property in England or Wales, you must observe the Party Wall etc. Act 1996. It’s designed to help you undertake work, such as gaining access to neighbouring properties, while protecting the interests of your neighbours.
https://www.realhomesmagazine.co.uk/advice/party-wall-agreem...
A party wall (occasionally parti-wall or parting wall, also known as common wall) is a dividing partition between two adjoining buildings (or units) that is shared by the tenants of each residence or business.
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_wall
1.1.1.6 REVESTIMIENTOS VERTICALES Y PAVIMENTOS
La porosidad de la piedra y las deficientes fábricas de mampostería habituales, exigen la protección exterior de los muros con un revestimiento continuo, que suele consistir en un revoco con mortero de cal y arena. Sin embargo, la precariedad económica provoca que no llegue a realizarse o se reduzca la superficie revestida a los paramentos. Es frecuente la convivencia de una planta baja de piedra vista con otra planta calada, a menudo sobre una fachada con fábrica más deficiente, de ladrillo o de “xebatu”.
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/12151/Memo...
If you’re planning building work near an adjoining property in England or Wales, you must observe the Party Wall etc. Act 1996. It’s designed to help you undertake work, such as gaining access to neighbouring properties, while protecting the interests of your neighbours.
https://www.realhomesmagazine.co.uk/advice/party-wall-agreem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, I was drawing a blank!
"
Something went wrong...