Oct 6, 2017 18:22
6 yrs ago
7 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
zakompleksiony
Polish to English
Other
Linguistics
nie jest to tlumaczenie zadnego tekstu
chodzi o mowe potoczna, chyba ze jest jakies tlumaczenie trafne w troszeczke wyzszym rejestrze niz mowa potoczna. w pol-
urzedowym ze tak sie wyraze
bez zadnych haczykow, chodzi mi o uchwycenie i przeniezsienie tego zakompleksienia na ang
zakompleksienia szeroko pojetego
choroba umyslu/ wkurzajace zachowanie kogos podyktowane zakompleksieniem
osoba zakompleksiona
ten gosciu musi byc niezle zakompleksiony sadzac po tym jak on sie zachowuje
chodzi o mowe potoczna, chyba ze jest jakies tlumaczenie trafne w troszeczke wyzszym rejestrze niz mowa potoczna. w pol-
urzedowym ze tak sie wyraze
bez zadnych haczykow, chodzi mi o uchwycenie i przeniezsienie tego zakompleksienia na ang
zakompleksienia szeroko pojetego
choroba umyslu/ wkurzajace zachowanie kogos podyktowane zakompleksieniem
osoba zakompleksiona
ten gosciu musi byc niezle zakompleksiony sadzac po tym jak on sie zachowuje
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
(have) an inferiority complex
P
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-06 18:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Egomaniac with an Inferiority Complex: Signs and Symptoms - Your First Step
https://yourfirststep.org › explaining-ego...
May 10, 2016 · There are several major signs that someone struggles with being an egomaniac and has an inferiority complex.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-06 18:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Egomaniac with an Inferiority Complex: Signs and Symptoms - Your First Step
https://yourfirststep.org › explaining-ego...
May 10, 2016 · There are several major signs that someone struggles with being an egomaniac and has an inferiority complex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
hung up/with plenty of hang ups/having plenty of hang ups/insecure
Option.
18 mins
self-conscious
Self-conscious - uncomfortable about yourself and worried about disapproval from other people.
Zakompleksiony - potocznie: taki, który ma kompleksy (poczucie winy, niepewności); wstydliwy, zakompleksiały
Could also be "insecure".
Zakompleksiony - potocznie: taki, który ma kompleksy (poczucie winy, niepewności); wstydliwy, zakompleksiały
Could also be "insecure".
19 mins
Polish term (edited):
nieźle zakompleksiony
have (such) a massive/crippling insecurity complex
have (such) a massive/crippling insecurity complex
59 mins
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
full of complexes
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/zakompleksio...
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/zakompleksiony
2.1informal A strong or disproportionate concern or anxiety about something.
‘there's no point having a complex about losing your hair’
More example sentences
‘But for the first time, many Americans were sophisticated enough to have developed a cultural inferiority complex.’
‘He was also a bookworm who had a complex about his family's poverty and a fan of kung fu and violent movies.’
‘Perhaps I should get a complex about the Jonah joke.’
‘Since then, the girl had believed she was not photogenic and gradually developed an inferiority complex.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/complex
https://ling.pl/slownik/polsko-angielski/zakompleksiony
2.1informal A strong or disproportionate concern or anxiety about something.
‘there's no point having a complex about losing your hair’
More example sentences
‘But for the first time, many Americans were sophisticated enough to have developed a cultural inferiority complex.’
‘He was also a bookworm who had a complex about his family's poverty and a fan of kung fu and violent movies.’
‘Perhaps I should get a complex about the Jonah joke.’
‘Since then, the girl had believed she was not photogenic and gradually developed an inferiority complex.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/complex
3 hrs
mass of insecurities
You thought he'd be chill and laid back, but he's a quivering mass of insecurities and problems. - https://www.bolde.com/if-hes-emotionally-immature-gtfo/
--------
All those successful, senior people have a mass of insecurities. - http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781119206460.par...
---
I tell people time and time again, “I write up my essays because I screw things up so often that I have to keep notes. I am not a together person. I am a teeming mass of insecurities. - http://www.theferrett.com/ferrettworks/2012/08/relationships...
------
He's a mass of insecurities — defensive about his schooling, constantly seeking approval, afraid to turn work down and filled with self-reproach
-----
- Most unwed people under 40 are a seething mass of insecurities
------
... busyness is a compulsion, a compulsion that hides a mass of insecurities and fears ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-06 22:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
She's a powder keg of insecurities and resentment waiting to detonate.
---------
--------
All those successful, senior people have a mass of insecurities. - http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781119206460.par...
---
I tell people time and time again, “I write up my essays because I screw things up so often that I have to keep notes. I am not a together person. I am a teeming mass of insecurities. - http://www.theferrett.com/ferrettworks/2012/08/relationships...
------
He's a mass of insecurities — defensive about his schooling, constantly seeking approval, afraid to turn work down and filled with self-reproach
-----
- Most unwed people under 40 are a seething mass of insecurities
------
... busyness is a compulsion, a compulsion that hides a mass of insecurities and fears ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-06 22:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
She's a powder keg of insecurities and resentment waiting to detonate.
---------
Something went wrong...