Oct 16, 2017 16:59
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
jerky eye movements
English to Russian
Science
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Visual development
For the first 4-6 weeks of life eye movements are relatively imprecise and slightly jerky, although some ability to fixate is often apparent. Poor fixation after 2 months of age is pathological.
TIA!
For the first 4-6 weeks of life eye movements are relatively imprecise and slightly jerky, although some ability to fixate is often apparent. Poor fixation after 2 months of age is pathological.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Скачкообразные движения глаз |
mk_lab
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Change log
Apr 16, 2018 11:59: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Скачкообразные движения глаз
Скачкообразные движения глаз
Психология развития и возрастная психология. Учебное пособие
https://books.google.ru/books?isbn=5457818047
Новорожденные нечетко видят объекты, находящиеся на различных расстояниях; движения глаз новорожденного короткие и скачкообразные ..
Психология развития и возрастная психология. Учебное пособие
https://books.google.ru/books?isbn=5457818047
Новорожденные нечетко видят объекты, находящиеся на различных расстояниях; движения глаз новорожденного короткие и скачкообразные ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
см.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нистагм
Ниста́гм — непроизвольные колебательные движения глаз высокой частоты
jerky eye movements = nystagmus, ссылок много, например вот:
http://help-baby.org/blog/joubert_syndrome_sindrom_zhubera_r...
Перевод: либо нистагм, либо описательно про нистагм - непроизвольные колебательные движения глаз высокой частоты
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-10-17 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.healthguidance.org/entry/10112/1/Eye-Disorders-Je...
http://www.rightdiagnosis.com/medical/nystagmus_involuntary_...
http://multiple-sclerosis-research.blogspot.com/2011/11/nyst...
Ниста́гм — непроизвольные колебательные движения глаз высокой частоты
jerky eye movements = nystagmus, ссылок много, например вот:
http://help-baby.org/blog/joubert_syndrome_sindrom_zhubera_r...
Перевод: либо нистагм, либо описательно про нистагм - непроизвольные колебательные движения глаз высокой частоты
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-10-17 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.healthguidance.org/entry/10112/1/Eye-Disorders-Je...
http://www.rightdiagnosis.com/medical/nystagmus_involuntary_...
http://multiple-sclerosis-research.blogspot.com/2011/11/nyst...
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: This is a case when being a parent is helpful. Definitely not nystagmus (of course) but I am not willing to put a disagree out of respect to your knowledge and activity on this forum.
14 hrs
|
|
Thank you for the comment. I found that jerky eye movements = nystagmus in many links.. I'll provide them now. If I'm wrong, well, it happens :)
|
Something went wrong...