Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
M. - Me
Italian translation:
Sig. - Sig.ra - Avv. - Notaio
French term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
M. - Me
Me + nome di donna
M. + nome di uomo
Trovo queste sigle, usate come titolo per signori UOMINI e signore DONNE, come indicato sopra.
Mi chiedevo,
Me - dottore? dottoressa? poso capire dal testo che sono avvocati, segue nome dello studio
M. è usato per più persone, solo uomini, propenderei per il Signore.
Mi confermate? grazie mille
| 4 +7 | Sig. - Sig.ra - Avv. - Notaio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Oct 22, 2017 10:51: Sandra Gallmann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Marilina Vanuzzi, Yvonne Gallagher, Sandra Gallmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Sig. - Sig.ra - Avv. - Notaio
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-10-21 22:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Come accennavo, "Me" è riferito sia ai notai che agli avvocati. Quindi si rende con "Notaio" nel primo caso (in italiano non si abbrevia, anche perché il termine è già breve) e "Avv." nel secondo caso.
| Ma come rendo Me? Dottore/Dottoressa? Sarei di questo avviso.. |
| agree |
Jean-Marie Le Ray
1 min
|
|
Merci beaucoup, Jean-Marie
|
|
| agree |
AVAT
7 hrs
|
|
Grazie mille
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
8 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Cristina
|
|
| agree |
zerlina
8 hrs
|
|
Grazie mille Zerlina
|
|
| agree |
Sonia Purassanta
9 hrs
|
|
Grazie mille Sonia
|
|
| agree |
Elisa Farina
11 hrs
|
|
Grazie mille Elisa
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 18 hrs
|
|
Grazie mille
|
Discussion