Nov 1, 2017 17:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
be UP
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Backup/restore
All interfaces must be UP with assigned IP address and all route must be defined.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | включены |
VASKON
|
| 3 | быть активными/действующими/быть в состоянии «up»/быть представлены состоянием «up» |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | (см.) |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
включены
=
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-11-02 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Все интерфейсы (сетевые адаптеры всех устройств) д.б. включены (на админском жаргоне "подняты" - калька). Т.е включены физически и программно. И всё ))
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-11-02 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Все интерфейсы (сетевые адаптеры всех устройств) д.б. включены (на админском жаргоне "подняты" - калька). Т.е включены физически и программно. И всё ))
Peer comment(s):
| agree |
Boris Kimel
4 mins
|
|
Спасибо, Борис!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
17 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Эржи! )
|
|
| agree |
Denis Putko
: Вообще да, это в разговорном называется - "подняты". По-человечески это - активны.
11 days
|
|
Спасибо, Beh0lder ))! Я просто провёл параллель с UP (калька). Да и админы редко разговаривают по-человечьи )) "Активны" - это точнее всего, Вы бы могли дать свой вариант. // хотя в исходном предложении, всё же, просто "включены". Ещё раз спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
быть активными/действующими/быть в состоянии «up»/быть представлены состоянием «up»
https://books.google.com.ua/books?id=R9twBgAAQBAJ&pg=PA527&l...
Активные и действующие интерфейсы представлены значением «up» в столбцах «Status» и «Protocol». http://www.netza.ru/2013/01/cisco.html
http://ccna.mpei.ac.ru/IntroductionToNetworkTech/course/modu...
Рассмотрим, какие пары значений могут принимать данные состояния: Состояние интерфейса – UP, состояние протокола линии – UP:
http://www.netza.ru/2013/01/cisco.html
Активные и действующие интерфейсы представлены значением «up» в столбцах «Status» и «Protocol». http://www.netza.ru/2013/01/cisco.html
http://ccna.mpei.ac.ru/IntroductionToNetworkTech/course/modu...
Рассмотрим, какие пары значений могут принимать данные состояния: Состояние интерфейса – UP, состояние протокола линии – UP:
http://www.netza.ru/2013/01/cisco.html
34 mins
(см.)
All interfaces must be UP <..>
->
Для всех интерфейсов должен быть установлен флаг UP <...>
OpenVPN server in jail (using a tun device) | The FreeBSD Forums
https://forums.freebsd.org/threads/22143/
Chapter 6 TCP/IP Administration (System Administration Guide, Volume 3)
https://docs.oracle.com/cd/E19455-01/806-0916/6ja853990/inde...
Поищите примеры по слову flag, пройдя по приведенным выше ссылкам.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-02 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
интерфейс флаг UP
https://www.google.com/search?q=интерфейс флаг UP&ie=utf-8&o...
->
Для всех интерфейсов должен быть установлен флаг UP <...>
OpenVPN server in jail (using a tun device) | The FreeBSD Forums
https://forums.freebsd.org/threads/22143/
Chapter 6 TCP/IP Administration (System Administration Guide, Volume 3)
https://docs.oracle.com/cd/E19455-01/806-0916/6ja853990/inde...
Поищите примеры по слову flag, пройдя по приведенным выше ссылкам.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-11-02 02:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
интерфейс флаг UP
https://www.google.com/search?q=интерфейс флаг UP&ie=utf-8&o...
Discussion
Интерфейсы здесь - это сетевые адаптеры маршрутизаторов, или даже шире - сами маршрутизаторы, через которые подключаются разные сегменты сети.