Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Old Tamil is different from modern Tamil.
Tamil translation:
பண்டைத் தமிழ் தற்காலத் தமிழிலிலிருந்து வேறுபட்டது
Added to glossary by
SeiTT
Nov 2, 2017 07:02
6 yrs ago
English term
Old Tamil is different from modern Tamil.
English to Tamil
Other
Education / Pedagogy
Indian Languages
Greetings
Please, what is the best way to express this idea?
"Old Tamil is different from modern Tamil."
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, what is the best way to express this idea?
"Old Tamil is different from modern Tamil."
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Tamil)
| 5 | பண்டைத் தமிழ் தற்காலத் தமிழிலிலிருந்து வேறுபட்டது |
Mohammed Fahim
|
| 5 +1 | சங்கத்தமிழ், இன்றைய (நவீன) தமிழிலிருந்து வித்தியாசமானது |
Gopinath Jambulingam
|
Proposed translations
26 mins
Mohammed Fahim
Sri Lanka
Sri Lanka
Native in Tamil
Works in field
Sri Lanka
The language bridge
Native in: Tamil (Variants: Malaysia, India, Singapore, Sri Lanka) 
, Sinhala (Sinhalese)
Works in: English to Tamil, English to Sinhala (Sinhalese), Tamil to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
பண்டைத் தமிழ் தற்காலத் தமிழிலிலிருந்து வேறுபட்டது
old = பண்டைய, பழைய
modern Tamil = தற்காலத் தமிழ் (contemporary)
old Tamil = பண்டைத் தமிழ்
சங்கத் தமிழ் = Sangam period Tamil (which is about two millennia ago, not generally referred to Old Tamil)
modern Tamil = தற்காலத் தமிழ் (contemporary)
old Tamil = பண்டைத் தமிழ்
சங்கத் தமிழ் = Sangam period Tamil (which is about two millennia ago, not generally referred to Old Tamil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
+1
19 mins
Gopinath Jambulingam
India
India
Native in English
&
Tamil
Works in field
India
Reliable Translation at Reasonable Rates
Native in: Tamil , English
Works in: Tamil to English, English to Tamil, Hindi to Tamil, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
சங்கத்தமிழ், இன்றைய (நவீன) தமிழிலிருந்து வித்தியாசமானது
இன்றையத் தமிழில் பல புதிய சொல்லாக்கங்கள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் அதே வேளையில், பல தூய தமிழ் சொற்கள் வழக்கொழிந்து போய்விட்டன. உதாரணம்: வேங்கை - புலி
பண்டையத் தமிழில் பின்பற்றப்பட்டு வந்த இலக்கணங்களும், நவீன தமிழில் முறையாக பின்பற்றப்படுவதில்லை.
இன்றைய தமிழில், அந்நிய மொழி சொற்கள் அதிகளவில் கலந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சங்கத்தமிழில் இதனை காண்பதரிது.
பண்டையத் தமிழில் பின்பற்றப்பட்டு வந்த இலக்கணங்களும், நவீன தமிழில் முறையாக பின்பற்றப்படுவதில்லை.
இன்றைய தமிழில், அந்நிய மொழி சொற்கள் அதிகளவில் கலந்து பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சங்கத்தமிழில் இதனை காண்பதரிது.
Peer comment(s):
| agree |
Sundar Gopalakrishnan
: "சங்கத் தமிழ்" என்று சொல்லாதீர்கள். "பழந்தமிழ்" என்று சொல்லுங்கள். இரண்டும் வேறுவேறு.
9 mins
|
|
இரண்டும் வேறு வேறு என்பது உண்மை தான். ஆனால், காலம் குறிப்பிடப்படவில்லை என்பதால் சங்கத் தமிழ் என்று குறிப்பிட்டேன். உண்மையில், சங்கத் தமிழும், பழந்தமிழும் இன்றைய தமிழிலிருந்து வித்தியாசமானவை என்பதில் தங்களுக்கு மாற்றுக்கருத்து இருக்காது என நம்புகிறேன்.
|
Discussion
ற்கா should be pronounced "tkaa" (some people use Rkaa, which has no grammatical basis)
What happens if the கா is preceded by the other kind of R i.e. ர்? E.g. in the word தர்கா (= shrine of an Islamic saint)? I.e. is the combination ர்கா in the word தர்கா pronounced the same as the combination ற்கா in தற்காலம் ("rkaa"), or differently ("rgaa")?
http://agarathi.com/word/தர்கா