Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoking hot
Portuguese translation:
bem gato; um gato; um gatão; uma brasa (PT-Pt)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
smoking hot
Pensei em traduzir como "super atraente". Ou seria "superatraente" pelo novo acordo ortográfico? Alguma outra sugestão?
| 4 +4 | é bem gato |
Rita Rocha
|
| 4 | (é) uma brasa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | é muito sexy... |
Claudia Piersanti
|
| 4 | um bofe |
airmailrpl
|
Nov 17, 2017 05:55: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "smoking hot"" to ""é bem gato / um gato / um gatão""
Nov 19, 2017 10:54: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "smoking hot"" to ""é bem gato / um gato / um gatão / uma brasa (PT-Pt)""
Nov 19, 2017 10:55: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "smoking hot"" to ""bem gato, um gato, um gatão, uma brasa (PT-Pt)""
Proposed translations
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
é bem gato
O uso de gato e gata no sentido que refere é conhecido e tem difusão, mas ainda é considerado como típico do português do Brasil. Não temos fontes que esclareçam como surgiu essa aceção da palavra, mas supomos que tenha sido por metáfora, equiparando a sedução de uma pessoa ao comportamento voluptuoso e muitas vezes selvagem dos felinos.
| Gostei, Rita. Acho que ela se encaixa perfeitamente no meu contexto. Obrigado! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(é) uma brasa
| Obrigado, Teresa. |
Brazil
Freelance Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
um bofe
Bofe - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/bofe/
Significado de bofe. O que é bofe: Homem, macho, rapaz. ... A palavra bofe foi aportuguesada do inglês buff, que define homem musculoso e sarado. Cadê seu ...
| neutral |
BNN Medical Tr.
: Apesar de que eu adorei a sugestão, a palavra é mais usada pelos (e surgiu da cultura dos) homossexuais. Até onde sei, o "bofe" é um homem hétero gostosão. Não sabemos se o eu-lírico da frase é um homem gay, por isso acho arriscado o uso dessa palavra.
4 hrs
|
Something went wrong...