Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
CAF
German translation:
Capacité d\'autofinancement = Eigenfinanzierungskraft
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 22, 2017 16:13
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
CAF (% du CA)
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Angaben in einem Lieferantendatenblatt
Steht in einem Lieferantendatenblatt in Form einer Excel-Tabelle, die von den Unternehmen, die auf eine Ausschreibung ein Angebot abgeben, ausgefüllt werden muss.
Bin da leider ein bisschen überfordert und eilig ist es auch noch...
% du CA ist klar, aber CAF leider nicht...
Danke schön!!!
Bin da leider ein bisschen überfordert und eilig ist es auch noch...
% du CA ist klar, aber CAF leider nicht...
Danke schön!!!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Capacité d'autofinancement = Eigenfinanzierungsmittel |
Gerlinde Kossler (X)
|
| 4 | coût, assurance, fret (de chiffre d'affaires) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Capacité d'autofinancement = Eigenfinanzierungsmittel
Hallo,
nachdem in Klammer "Umsatzprozente" folgt, würde ich auf "capacité d'autofinancement"(Eigenfinanzierungsmittel) tippen. Kommt aber ganz auf den konkreten Kontext an...
Gefunden in: siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2017-11-22 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn CA hier nun doch "chiffre d'achat" steht, dann gewinnt "Eigenfinanzierungsmittel" noch mehr an Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-22 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Naja...ich würde auf "Anschaffungskosten" tippen. Aber ehrlich gesagt, bewege mich auf unsicherem Boden, ob das auch hier der Fall ist ...es ist mehr mein Hausverstand, der mir das sagt.
Courage!
nachdem in Klammer "Umsatzprozente" folgt, würde ich auf "capacité d'autofinancement"(Eigenfinanzierungsmittel) tippen. Kommt aber ganz auf den konkreten Kontext an...
Gefunden in: siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2017-11-22 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn CA hier nun doch "chiffre d'achat" steht, dann gewinnt "Eigenfinanzierungsmittel" noch mehr an Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-22 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Naja...ich würde auf "Anschaffungskosten" tippen. Aber ehrlich gesagt, bewege mich auf unsicherem Boden, ob das auch hier der Fall ist ...es ist mehr mein Hausverstand, der mir das sagt.
Courage!
Reference:
Note from asker:
| Danke schon mal, Gerlinde. Wie übersetzt man denn "chiffre d'achat", das sagt mir gar nichts... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - habe jetzt "Eigenfinanzierungskraft" geschrieben, aber du hast mich in die richtige Richtung gelenkt!!"
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
coût, assurance, fret (de chiffre d'affaires)
L'expression coût, assurance et fret (CIF, anglais : Cost Insurance Freight, CIF) est un incoterm utilisé en comptabilité nationale pour désigner l'évaluation du coût d'un échange commercial.
Un échange commercial exprimé en CIF représente son prix comprenant les coûts nécessaires à l'acheminement jusqu'à la frontière nationale. Il est souvent utilisé pour exprimer le montant des importations dans le calcul du solde commercial.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coût,_assurance_et_fret
C.A.F (clause de commerce maritime ; abr. de coût, assurance, fret) ; marchandise dédouanée et droits de douane acquittés cif verzollt und Zoll bezahlt.
(Potonnier, Wörterbuch Handel, Recht, Wirschaft)
Anmerkung: Begriff, der nur bei grenzüberschreitendem Warenhandel anwendbar ist.
Un échange commercial exprimé en CIF représente son prix comprenant les coûts nécessaires à l'acheminement jusqu'à la frontière nationale. Il est souvent utilisé pour exprimer le montant des importations dans le calcul du solde commercial.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Coût,_assurance_et_fret
C.A.F (clause de commerce maritime ; abr. de coût, assurance, fret) ; marchandise dédouanée et droits de douane acquittés cif verzollt und Zoll bezahlt.
(Potonnier, Wörterbuch Handel, Recht, Wirschaft)
Anmerkung: Begriff, der nur bei grenzüberschreitendem Warenhandel anwendbar ist.
Discussion
oder liege ich da falsch?
s'il écrit "chiffre d'achat" en toutes lettres, il s'agit de "chiffre d'achat".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Capacité_d'autofinancement