Nov 25, 2017 19:38
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
As a mass-production change
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
- Torque of the rear center console lid striker screw is insufficient.
As a mass-production change, the tightening process has been revised in production.
As a mass-production change, the tightening process has been revised in production.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لكونها تغييرًا في الإنتاج الشامل |
Ali Abdulrazzak
|
| 5 | كتغيير في عموم الانتاج |
Awad Balaish
|
| 4 | نظرا لتغيير الانتاج الكبير/الضخم |
Rasha Mohamed
|
| 3 | بما أنه يعد تغييرا في الإنتاج الشامل |
mona elshazly
|
Change log
Nov 25, 2017 20:44: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
لكونها تغييرًا في الإنتاج الشامل
لكونها تغييرًا في الإنتاج الشامل
https://ar.wikipedia.org/wiki/إنتاج_شامل
https://ar.wikipedia.org/wiki/إنتاج_شامل
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
نظرا لتغيير الانتاج الكبير/الضخم
mass production
الانتاج الكبير/الضخم
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-25 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
الإنتاج الكبير: طريقة الإنتاج بكميات كبيرة تتميز بدرجة عالية من التخطيط والتخصص فيما يتعلق بالمعدات والآلات والأيدي العاملة
الانتاج الكبير/الضخم
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-25 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
الإنتاج الكبير: طريقة الإنتاج بكميات كبيرة تتميز بدرجة عالية من التخطيط والتخصص فيما يتعلق بالمعدات والآلات والأيدي العاملة
11 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
بما أنه يعد تغييرا في الإنتاج الشامل
بما أنه يعد تغييرا في الإنتاج الشامل
12 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
كتغيير في عموم الانتاج
..... ......
Something went wrong...