risk of settlement

DagmarKa Dec 1, 2017:

Gemeint ist hier wohl das „Risiko der Bodensetzung“ (soil settlement).

Gerald Maass Nov 30, 2017:

Mir klingt das eher, als dass damit vermieden wird, dass die Pflanzen im Wasser stehen.
In vergleichbarem Sinne wird es m. E. hier verwendet:
https://antiguachronicle.net/public-health-safety-measures-f...
https://antiguachronicle.net/public-health-safety-measures-f...

Ludger Wedding Nov 30, 2017:

Laut Anfrage ja Kokossubstrat, also vermutlich eine Pflanzunterlage aus Kokosfasern. Trotzdem liege ich in meiner Vermutung bei Ulrike. Die Fasern werden den Boden durch ihre hohe Wasseraufnahmekapazität porös halten und einer Verdichtung entgegenwirken. "allows easy watering" könnte man vielleicht ausbügeln mit "die Wasserversorgung einfach macht".

Verena Milbers (asker) Nov 30, 2017:

sehe ich genauso Matthias. Der Text ist in einem bizarren Englisch formuliert. Vermutlich irgendeine Rückübersetzung...

Dr. Matthias Schauen Nov 30, 2017:

Muttersprachliches Englisch? Das "which allows easy watering to the plant" ist kein muttersprachliches Englisch, oder? Evtl. stimmt "settlement" dann auch nicht?

Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Nov 30, 2017:

Settlement – Übersetzungsmöglichkeiten ohne Ende… Für settlement gibt es tatsächlich Übersetzungsmöglichkeiten ohne Ende; siehe: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/settlement;
Rückstände/Ablagerungen konnte ich allerdings nicht darunter finden.
Obwohl ich den Text nicht kenne, könnte ich mir hier Senkung, Bodensenkung bzw. -absetzung oder etwas in dieser Richtung vorstellen, weil die Pflanzenwurzeln eventuell das Bodengefüge stabilisieren.