Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
D.C.P.N.
English translation:
D.G.R.N. = Dirección General de los Registros y del Notariado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-17 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2017 23:20
6 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
D.C.P.N.
Spanish to English
Other
Real Estate
land registry report
Hola!
This appears on a land registry report as follows:
Queda prohibida la incorporacion de los datos que constan en el presente nota simple a ficheros a bases informaticas para la consulta individualizada de personas fisicas o juridicas, inlcuso expresando la fuente de informacion (Instruccion de la D.C.P.N 17/08/98, B.O.E. 27/02/1993)
Note: The text is not clear, so the 'C' could be a 'G'.
Thanks in advance ;)
This appears on a land registry report as follows:
Queda prohibida la incorporacion de los datos que constan en el presente nota simple a ficheros a bases informaticas para la consulta individualizada de personas fisicas o juridicas, inlcuso expresando la fuente de informacion (Instruccion de la D.C.P.N 17/08/98, B.O.E. 27/02/1993)
Note: The text is not clear, so the 'C' could be a 'G'.
Thanks in advance ;)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | D.G.R.N. = Dirección General de los Registros y del Notariado |
lorenab23
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
D.G.R.N. = Dirección General de los Registros y del Notariado
Queda prohibida la incorporac2on de los datos que constan en la presente información registral a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas físicas o j urídicas1 incluso expresando la fuente de procedencia (Instrucción de la D. G. R. N. 17/02/98; B. O.E . 17/02/98)
https://www.losgenoveses.net/Personajes Populares/munoz ange...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-13 23:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
3. Queda prohibida la incorporación de los datos que constan en la presente información registral a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas físicas o jurídicas, incluso expresando la fuente de procedencia (Instrucción de la D.G.R.N. 17/02/98; B.O.E. 17/02/98)
https://sede.segovia.es/portal/contratante/RecursosWeb/DOCUM...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-13 23:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
I am not providing a translation since there are already several glossary entries for Dirección General de los Registros y del Notariado.
https://www.losgenoveses.net/Personajes Populares/munoz ange...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-13 23:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
3. Queda prohibida la incorporación de los datos que constan en la presente información registral a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas físicas o jurídicas, incluso expresando la fuente de procedencia (Instrucción de la D.G.R.N. 17/02/98; B.O.E. 17/02/98)
https://sede.segovia.es/portal/contratante/RecursosWeb/DOCUM...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-12-13 23:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
I am not providing a translation since there are already several glossary entries for Dirección General de los Registros y del Notariado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help ;)"
Something went wrong...