Dec 15, 2017 20:30
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
rocher sain
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil Engineering for Dam
Le bloc central a un parement amont vertical et un parement aval incliné à 0.8H/1V.
Il est fondé sur le rocher sain, un écran classique d’injections de coulis de ciment venant compléter le dispositif d’étanchéité
Il est fondé sur le rocher sain, un écran classique d’injections de coulis de ciment venant compléter le dispositif d’étanchéité
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | sound rock |
Jennifer Levey
|
| 4 | Solid bedrock |
Francis Marche
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
sound rock
'sound' in the sense of 'free of cracks, crumbling, and other unwanted characteristics'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Solid bedrock
Fondé sur denotes the bedrock
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-16 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bedrock as "rocher" in French :
En effet, les blocs de la première assise de fondation reposent sur le rocher entaillé, selon un axe décalé de 45° par rapport à l'alignement du rempart (fig. 16).
http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1995_num_119_2_7006
Il y a dans la piece du milieu, sous le plancher, un puits creusé dans le rocher, qui fournit une eau fraîche et limpide.
https://books.google.fr/books?id=-8EWAAAAQAAJ&pg=PA423&lpg=P...
On la recueille dans une caverne étroite, semblable à la double embouchure d'un puits creusé dans le rocher au pied du mont Caucase ,
https://books.google.fr/books?id=DCxUAAAAcAAJ&pg=PA312&lpg=P...
Les fondations au rocher des grands viaducs
Les fondations au rocher de grands viaducs : l’apport de
la méthode des éléments distincts
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00529379/document
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-16 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bedrock as "rocher" in French :
En effet, les blocs de la première assise de fondation reposent sur le rocher entaillé, selon un axe décalé de 45° par rapport à l'alignement du rempart (fig. 16).
http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1995_num_119_2_7006
Il y a dans la piece du milieu, sous le plancher, un puits creusé dans le rocher, qui fournit une eau fraîche et limpide.
https://books.google.fr/books?id=-8EWAAAAQAAJ&pg=PA423&lpg=P...
On la recueille dans une caverne étroite, semblable à la double embouchure d'un puits creusé dans le rocher au pied du mont Caucase ,
https://books.google.fr/books?id=DCxUAAAAcAAJ&pg=PA312&lpg=P...
Les fondations au rocher des grands viaducs
Les fondations au rocher de grands viaducs : l’apport de
la méthode des éléments distincts
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00529379/document
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: If the author wanted to refer specifically to bedrock he/she would more likely have written "soubassement" or "roche-mère".
3 hrs
|
|
not necessarily
|
Something went wrong...