KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kgas

Poland

Female genital tract fistula

English to Polish Medical Medical (general) badania kliniczne

Female genital tract fistula
[brak kontekstu]

Proposed translations (Polish)

3 +4

6 mins

Robert Foltyn

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

przetoka dróg rodnych

przetoka (kobiecych) dróg rodnych

Ale kontekst to zawsze jakiś jest :)

Peer comment(s):

agree	Joanna Carroll 58 mins
agree	Marcin Pustkowski : Bez kobiecych. 2 hrs
	Tak, mężczyźni raczej dróg rodnych nie mają. "Kobiecych" dodałem w nawiasie jako opcję, bo - teoretycznie - może jeszcze chodzić o zwierzęta. A Asker twierdzi, że kontekstu nie ma...
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 3 hrs
agree	Jakub Kościelniak 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"