Dec 22, 2017 09:59
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
uptake
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "uptake"?
"The glass transition temperature, temperature of onset of crystallinity and net crystallinity of the filaments is measured by differential scanning calorimetry at a temperature increase rate of 50°C/minute, with measurements being made on the first uptake."
Grazie !
"The glass transition temperature, temperature of onset of crystallinity and net crystallinity of the filaments is measured by differential scanning calorimetry at a temperature increase rate of 50°C/minute, with measurements being made on the first uptake."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | assorbimento |
Francesco Badolato
|
| 4 | prelievo (uptake) |
Angela Guisci
|
| 4 | raccolta |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 22, 2017 10:07: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
747
Selected
assorbimento
In questo caso tradurrei con "assorbimento".
Uptake
the absorption of substances, as nutrients, by the tissues
https://www.thefreedictionary.com/uptake
Vedi per es. "oxygen uptake" = "assorbimento dell'ossigeno".
https://coltureprotette.edagricole.it/wp-content/uploads/sit...
Uptake
the absorption of substances, as nutrients, by the tissues
https://www.thefreedictionary.com/uptake
Vedi per es. "oxygen uptake" = "assorbimento dell'ossigeno".
https://coltureprotette.edagricole.it/wp-content/uploads/sit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prelievo (uptake)
uptake si usa anche in italiano...
es. L'uso di un microscopio per studiare un campione cristallino, una analisi spettroscopica in ... se consideriamo in particolare le analisi che non richiedono prelievi di nessuna entità dall'oggetto in esame, non distruttive, ...... Essendo e la carica dell'elettrone e V la differenza di potenziale tra il filamento emettitore di elettroni e .
es. L'uso di un microscopio per studiare un campione cristallino, una analisi spettroscopica in ... se consideriamo in particolare le analisi che non richiedono prelievi di nessuna entità dall'oggetto in esame, non distruttive, ...... Essendo e la carica dell'elettrone e V la differenza di potenziale tra il filamento emettitore di elettroni e .
17 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
raccolta
Ricordando dalle domande precedenti come si raccolgono i filamenti con nastro ecc.
Something went wrong...