Dec 27, 2017 09:44
6 yrs ago
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
refluxed pancreatic enzymes
English to Italian
Medical
Medical (general)
chirurgia
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Nel paragrafo relativo alla presentazione delle cisti biliari trovo queste frasi:
The pathogenesis appears to be one of a field defect because the entire biliary tree is at risk, even in nondilated portions of the biliary tract, and complete excision of a benign choledochal cyst does not eliminate the risk of subsequent cholangiocarcinoma development. Malignant cyst degeneration is common and is thought to relate to chronic mucosal irritation from the refluxed pancreatic enzymes.
enzimi pancreatici ...??
Grazie.
Nel paragrafo relativo alla presentazione delle cisti biliari trovo queste frasi:
The pathogenesis appears to be one of a field defect because the entire biliary tree is at risk, even in nondilated portions of the biliary tract, and complete excision of a benign choledochal cyst does not eliminate the risk of subsequent cholangiocarcinoma development. Malignant cyst degeneration is common and is thought to relate to chronic mucosal irritation from the refluxed pancreatic enzymes.
enzimi pancreatici ...??
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | enzimi pancreatici da refluito (gastrico/gastroesofageo) |
Daniel Frisano
|
| 4 | enzimi pancreatici refluiti |
Angela Guisci
|
References
| reflusso di enzimi pancreatici |
R. R.
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
enzimi pancreatici da refluito (gastrico/gastroesofageo)
Declined
https://www.medifan.it/il-reflusso-gastroesofageo
"(...) non sono più sufficienti nel contrastare la risalita dallo stomaco di acido gastrico, acidi biliari, pepsina ed **enzimi pancreatici** presenti nel **refluito** gastrico."
http://www.nicoladetullio.it/2016/11/20/esofago-barrett-mala...
"Il **refluito** gastroesofageo può contenere diverse concentrazioni di acido, pepsina, o contenuto duodenale (acidi biliari ed **enzimi pancreatici**)"
"(...) non sono più sufficienti nel contrastare la risalita dallo stomaco di acido gastrico, acidi biliari, pepsina ed **enzimi pancreatici** presenti nel **refluito** gastrico."
http://www.nicoladetullio.it/2016/11/20/esofago-barrett-mala...
"Il **refluito** gastroesofageo può contenere diverse concentrazioni di acido, pepsina, o contenuto duodenale (acidi biliari ed **enzimi pancreatici**)"
Note from asker:
| Grazie. |
10 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
enzimi pancreatici refluiti
Declined
es. L'intubazione endotracheale è il metodo più comunemente usato nell'anestesia generale, perché, oltre a ridurre il rischio di aspirazione di succhi gastrici refluiti, consente di effettuare una ventilazione a pressione positiva (a 20 mmHg) che è spesso necessaria per contrastare gli effetti dello pneumoperitoneo e della ...
https://books.google.it/books?id=X-veDQAAQBAJ&pg=PT4801&lpg=...
https://www.thefreedictionary.com/refluxed
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-27 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
un altro esempio
27 ott 1996 - refluiti che contribuiscono all'instaurarsi del- l'esofagite. Questi farmaci sono indicati in caso di esofagite ... inactivate refluxed pepsin and bile salts that contribute to esophagitis. These drugs are useful for ...... acidi biliari refluiti dal duodeno, altrimenti responsabili di ulteriore danno mucosale. Il sucralfato ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-27 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
In farmacia è possibile trovare prodotti naturali in grado di proteggere la fragile mucosa dell'esofago, contrastare l'acidità dello stomaco e quindi ridurre l'azione lesiva dei succhi gastrici refluiti nell'esofago. Alcune piante medicinali sono molto ricche di polisaccaridi ad azione lenitiva e protettiva ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-27 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
A ciò si aggiunge la secrezione di mucina, la deconiugazione batterica degli acidi grassi e l'azione di enzimi pancreatici eventualmente refluiti .... e compattati (impietramento coledocico) e l'ostacolo al deflusso di succo pancreatico in duodeno, con conseguente retroversione dello stesso nel lume del dotto ...
https://books.google.it/books?id=X-veDQAAQBAJ&pg=PT4801&lpg=...
https://www.thefreedictionary.com/refluxed
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-27 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
un altro esempio
27 ott 1996 - refluiti che contribuiscono all'instaurarsi del- l'esofagite. Questi farmaci sono indicati in caso di esofagite ... inactivate refluxed pepsin and bile salts that contribute to esophagitis. These drugs are useful for ...... acidi biliari refluiti dal duodeno, altrimenti responsabili di ulteriore danno mucosale. Il sucralfato ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-27 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
In farmacia è possibile trovare prodotti naturali in grado di proteggere la fragile mucosa dell'esofago, contrastare l'acidità dello stomaco e quindi ridurre l'azione lesiva dei succhi gastrici refluiti nell'esofago. Alcune piante medicinali sono molto ricche di polisaccaridi ad azione lenitiva e protettiva ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2017-12-27 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
A ciò si aggiunge la secrezione di mucina, la deconiugazione batterica degli acidi grassi e l'azione di enzimi pancreatici eventualmente refluiti .... e compattati (impietramento coledocico) e l'ostacolo al deflusso di succo pancreatico in duodeno, con conseguente retroversione dello stesso nel lume del dotto ...
Note from asker:
| Grazie. |
Reference comments
13 hrs
Reference:
reflusso di enzimi pancreatici
Qui parla della malattia cistica dell’albero biliare:
Le cisti coledociche si formano secondariamente ad un’anomala giunzione (più prossimale) del coledoco con il dotto di Wirsung, a cui consegue un reflusso di enzimi pancreatici nel coledoco.
https://books.google.it/books?id=PK_PDAAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...
Malattie cistiche del coledoco, come la sindrome di Caroli, sono malattie genetiche rare in cui le anomalie anatomiche del dotto pancreaticobiliare portano ad un reflusso di enzimi pancreatici, colestasi ed infiammazione delle vie biliari [11]. Queste patologie, più frequenti in Asia che in Occidente, sono fortemente correlate con lo sviluppo di tumori delle vie biliari, con un rischio tra il 5% ed il 30% di contrarre la malattia nell’arco della vita
http://www.aiom.it/professionisti/documenti-scientifici/line...
Cisti del Coledoco
È la malformazione delle vie biliari più frequente
La teoria più accreditata è basata sull’esistenza in quasi tutti questi pazienti di un canale bilio-pancreatico comune prima dello sbocco in duodeno che favorirebbe il reflusso di enzimi pancreatici nell’albero biliare
http://slideplayer.it/slide/3053428/
Le cisti coledociche si formano secondariamente ad un’anomala giunzione (più prossimale) del coledoco con il dotto di Wirsung, a cui consegue un reflusso di enzimi pancreatici nel coledoco.
https://books.google.it/books?id=PK_PDAAAQBAJ&pg=PA228&lpg=P...
Malattie cistiche del coledoco, come la sindrome di Caroli, sono malattie genetiche rare in cui le anomalie anatomiche del dotto pancreaticobiliare portano ad un reflusso di enzimi pancreatici, colestasi ed infiammazione delle vie biliari [11]. Queste patologie, più frequenti in Asia che in Occidente, sono fortemente correlate con lo sviluppo di tumori delle vie biliari, con un rischio tra il 5% ed il 30% di contrarre la malattia nell’arco della vita
http://www.aiom.it/professionisti/documenti-scientifici/line...
Cisti del Coledoco
È la malformazione delle vie biliari più frequente
La teoria più accreditata è basata sull’esistenza in quasi tutti questi pazienti di un canale bilio-pancreatico comune prima dello sbocco in duodeno che favorirebbe il reflusso di enzimi pancreatici nell’albero biliare
http://slideplayer.it/slide/3053428/
Note from asker:
| Grazie. |
Discussion
il senso è lo stesso. Reflux is the noun... refluxed is the past participle of the verb "reflux", quindi "refluiti".