Dec 27, 2017 13:44
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
en FPB
French to German
Medical
Medical (general)
Neurologie
Es geht um diverse Tests bei einem Patienten, der von einem Gerüst gestürzt ist, unter anderem den Babinski-Test. Dieser wird so beschrieben:
Babinski "en FPB". Ich bin mir nicht sicher, ob dies "Plantarflexion" bedeutet, also dass der Test negativ war?
Danke für eine eventuelle Bestätigung!
Babinski "en FPB". Ich bin mir nicht sicher, ob dies "Plantarflexion" bedeutet, also dass der Test negativ war?
Danke für eine eventuelle Bestätigung!
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Musculus flexor pollicis brevis - Synonym - kurzer Daumenbeuger
Musculus flexor pollicis brevis - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Musculus_flexor_pollicis_brevis
Musculus flexor pollicis brevis
von lateinisch: pollex - Daumen, flectere - beugen, biegen
Synonym: kurzer Daumenbeuger
Englisch: flexor pollicis brevis muscle
1 Definition
Der Musculus flexor pollicis brevis ist ein kurzer, zweiköpfiger Muskel, der zur Thenarmuskulatur der Hand gehört.
2 Verlauf
2.1 Ursprung
Der Muskel hat zwei Köpfe mit unterschiedlichen Ursprungsflächen. Das oberflächlich verlaufende Caput superficiale entspringt am distalen Rand des Retinaculum flexorum und am Os trapezium. Das schmale und tiefer gelegene Caput profundum nimmt seinen Ursprung vom Os trapezium und Os trapezoideum, nach Ansicht anderer Autoren auch von der ulnaren Seite des Os metacarpale I.
2.2 Ansatz
Die Sehne des Caput superficiale folgt der Sehne des Musculus flexor pollicis longus und zieht über ein kleines Sesambein zur radialen Seite der Basis der Grundphalanx des Daumens (Digitus I). Die Sehne des Caput profundum zieht ebenfalls über ein kleines Sesambein zur ulnaren Seite der Basis der Grundphalanx des Daumens.
3 Innervation
Die Innervation des Caput superficiale erfolgt durch den Nervus medianus aus dem Plexus brachialis (Segment: C8, mit Anteilen aus C7 und Th1). Die Innervation des Caput profundum erfolgt durch den Ramus profundus des Nervus ulnaris (Segmente: C8 und Th1).
4 Funktion
Der Musculus flexor pollicis brevis ist für die Flexion (Beugung) im Grundgelenk und die Opposition und Flexion des Daumens im Sattelgelenk verantwortlich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-27 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Funktionelle Anatomie - Topographie und Funktion des Bewegungssystems
https://books.google.com/books?isbn=3131185716 -
Topografie und Funktion des Bewegungssystems: Funktionelle Anatomie
https://books.google.com/books?isbn=3131694025 -
Michael Schünke - 2014 - Medical
Auch der M. flexor pollicis brevis (kurzer Daumenbeuger, ▷ Tab. 9.23) besitzt 2 Köpfe, ein Caput profundum und ein Caput superficiale (▷ Abb. 9.53, ▷ Abb. 9.54, ▷ Abb. 9.55). Während der tiefe Kopf dem Os capitatum und dem Os trapezium entspringt, kommt der oberflächliche Kopf vom Retinaculum flexorum.
Wörterbuch der Humanbiologie / Dictionary of Human Biology: Deutsch ...
https://books.google.com/books?isbn=3764361980
Peter Reuter - 2000 - Science
uliKii flexor muscle of wrist s.u. flexor carpi ulnaris (muscle). flexor pollicis brevis (muscle) kurzer Daumenbeuger m, Flexor m pollicis brevis, Musculus flexor pollicis brevis. flexor pollicis longus (muscle) langer Daumenbeuger m, Flexor m pollicis longus, Musculus flexor pollicis longus. flexor pollicis (muscle) Daumenbeuger ...
Musculus flexor pollicis brevis || Med-koM
www.medizin-kompakt.de/flexor-pollicis-brevis
Kurzer Daumenbeuger, Kurzer, zweiköpfiger Muskel des Daumens.
Musculus flexor pollicis brevis – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_flexor_pollicis_brevi...
Der Musculus flexor pollicis brevis (lat. für „kurzer Daumenbeuger“) ist einer der Muskeln des Daumenballens. Er inseriert an der Basis der proximalen (körpernahen) Phalanx (Fingerglied) des Daumens. Bei den Haustieren ist dieser Muskel nicht vorhanden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-12-27 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Funktionelle Anatomie - Topographie und Funktion des Bewegungssystems
https://books.google.com/books?isbn=3131185716 -
Michael Schünke - 2000 - Musculoskeletal system
Auch der M. flexor pollicis brevis (kurzer Daumenbeuger) besitzt zwei Köpfe, ein Caput profun- dum und ein Caput superficiale (Abb. 8.52-8.54). Während der tiefe Kopf ... an (Abb. 8.53 u. 8.54). Funktion und Innervation: Mit Ausnahme des M. opponens pollicis beugen alle kurzen Daumenmuskeln im Daumengrundgelenk.
flexikon.doccheck.com/de/Musculus_flexor_pollicis_brevis
Musculus flexor pollicis brevis
von lateinisch: pollex - Daumen, flectere - beugen, biegen
Synonym: kurzer Daumenbeuger
Englisch: flexor pollicis brevis muscle
1 Definition
Der Musculus flexor pollicis brevis ist ein kurzer, zweiköpfiger Muskel, der zur Thenarmuskulatur der Hand gehört.
2 Verlauf
2.1 Ursprung
Der Muskel hat zwei Köpfe mit unterschiedlichen Ursprungsflächen. Das oberflächlich verlaufende Caput superficiale entspringt am distalen Rand des Retinaculum flexorum und am Os trapezium. Das schmale und tiefer gelegene Caput profundum nimmt seinen Ursprung vom Os trapezium und Os trapezoideum, nach Ansicht anderer Autoren auch von der ulnaren Seite des Os metacarpale I.
2.2 Ansatz
Die Sehne des Caput superficiale folgt der Sehne des Musculus flexor pollicis longus und zieht über ein kleines Sesambein zur radialen Seite der Basis der Grundphalanx des Daumens (Digitus I). Die Sehne des Caput profundum zieht ebenfalls über ein kleines Sesambein zur ulnaren Seite der Basis der Grundphalanx des Daumens.
3 Innervation
Die Innervation des Caput superficiale erfolgt durch den Nervus medianus aus dem Plexus brachialis (Segment: C8, mit Anteilen aus C7 und Th1). Die Innervation des Caput profundum erfolgt durch den Ramus profundus des Nervus ulnaris (Segmente: C8 und Th1).
4 Funktion
Der Musculus flexor pollicis brevis ist für die Flexion (Beugung) im Grundgelenk und die Opposition und Flexion des Daumens im Sattelgelenk verantwortlich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-27 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Funktionelle Anatomie - Topographie und Funktion des Bewegungssystems
https://books.google.com/books?isbn=3131185716 -
Topografie und Funktion des Bewegungssystems: Funktionelle Anatomie
https://books.google.com/books?isbn=3131694025 -
Michael Schünke - 2014 - Medical
Auch der M. flexor pollicis brevis (kurzer Daumenbeuger, ▷ Tab. 9.23) besitzt 2 Köpfe, ein Caput profundum und ein Caput superficiale (▷ Abb. 9.53, ▷ Abb. 9.54, ▷ Abb. 9.55). Während der tiefe Kopf dem Os capitatum und dem Os trapezium entspringt, kommt der oberflächliche Kopf vom Retinaculum flexorum.
Wörterbuch der Humanbiologie / Dictionary of Human Biology: Deutsch ...
https://books.google.com/books?isbn=3764361980
Peter Reuter - 2000 - Science
uliKii flexor muscle of wrist s.u. flexor carpi ulnaris (muscle). flexor pollicis brevis (muscle) kurzer Daumenbeuger m, Flexor m pollicis brevis, Musculus flexor pollicis brevis. flexor pollicis longus (muscle) langer Daumenbeuger m, Flexor m pollicis longus, Musculus flexor pollicis longus. flexor pollicis (muscle) Daumenbeuger ...
Musculus flexor pollicis brevis || Med-koM
www.medizin-kompakt.de/flexor-pollicis-brevis
Kurzer Daumenbeuger, Kurzer, zweiköpfiger Muskel des Daumens.
Musculus flexor pollicis brevis – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Musculus_flexor_pollicis_brevi...
Der Musculus flexor pollicis brevis (lat. für „kurzer Daumenbeuger“) ist einer der Muskeln des Daumenballens. Er inseriert an der Basis der proximalen (körpernahen) Phalanx (Fingerglied) des Daumens. Bei den Haustieren ist dieser Muskel nicht vorhanden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-12-27 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Funktionelle Anatomie - Topographie und Funktion des Bewegungssystems
https://books.google.com/books?isbn=3131185716 -
Michael Schünke - 2000 - Musculoskeletal system
Auch der M. flexor pollicis brevis (kurzer Daumenbeuger) besitzt zwei Köpfe, ein Caput profun- dum und ein Caput superficiale (Abb. 8.52-8.54). Während der tiefe Kopf ... an (Abb. 8.53 u. 8.54). Funktion und Innervation: Mit Ausnahme des M. opponens pollicis beugen alle kurzen Daumenmuskeln im Daumengrundgelenk.
Discussion
Voir https://www.infirmiers.com/images/etudiants-en-ifsi/cours/re... sur https://www.infirmiers.com/etudiants-en-ifsi/cours/cours-soi...