Dec 30, 2017 14:44
6 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
axial spondyloarthritides
English to Russian
Medical
Medical (general)
В перечислении заболеваний, рядом с рассеянным склерозом и атопическим дерматитом. Все заболевания в единственном числе, а здесь какая-то группа заболеваний. В перечне есть отдельно недифференцированный спондилоартрит.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | аксиальный спондилоартрит |
Taisiia Gusarova
|
| 4 +1 | осевой спондилоартрит |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
371
Selected
аксиальный спондилоартрит
"...Особенности аксиальных спондилоартритов, включая анкилозирующий спондилит и псориатический артрит, у лиц разного пола..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-12-30 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Аксиальные спондилоартриты – это группа заболеваний, которые делятся на 2 группы:
– рентгенологический аксиальный спондилоартрит (или анкилозирующий спондилит);
– нерентгенологический аксиальный спондилоартрит.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-12-31 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Напишите, пожалуйста, полностью предложение на английском. Но я бы использовала стандартную конструкцию: "Препарат показан для лечения рассеянного склероза, заболеваний группы аксиальных спондилоартритов..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-12-30 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Аксиальные спондилоартриты – это группа заболеваний, которые делятся на 2 группы:
– рентгенологический аксиальный спондилоартрит (или анкилозирующий спондилит);
– нерентгенологический аксиальный спондилоартрит.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2017-12-31 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Напишите, пожалуйста, полностью предложение на английском. Но я бы использовала стандартную конструкцию: "Препарат показан для лечения рассеянного склероза, заболеваний группы аксиальных спондилоартритов..."
Note from asker:
| Спасибо! Хотелось бы всё же отразить в переводе наличие этих форм? видов? типов? аксиального спондилоартрита. Какой из этих трёх терминов перед моими знаками вопроса лучше выбрать, или какой-то иной термин использовать? "Применение препарата для лечения заболевания, которое представляет собой....рассеянный склероз, группы аксиальных спондилоартритов..." как-то не "звучит". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, "заболевания группы" подходит."
+1
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
осевой спондилоартрит
Международной ассоциацией по изучению АС – ASAS были разработаны критерии диагностики дорентгенологического спондилоартрита, который специально назвали другим термином – «осевой спондилоартрит», когда еще нет анкилоза. Для выявления характерных для этого заболевания изменений вначале нужно сделать МРТ сакроилеальных сочленений.
http://health-ua.com/article/5678-ankiloziruyushij-spondilit...
http://health-ua.com/article/5678-ankiloziruyushij-spondilit...
Something went wrong...