Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuelto y siguientes
English translation:
[folio 7] verso et seq.
Added to glossary by
lorenab23
Dec 31, 2017 18:23
6 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
vuelto y siguientes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
SEGUNDO: Que lo que sigue es fotocopia exacta y fiel de la inscripción 117a y ultima, practicada en este Registro Mercantil referente a la citada Sociedad, que obra al folio 7 vuelto y siguientes del tomo 22371, hoja número M-107788.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | [folio 7] verso et seq. |
lorenab23
|
| 1 | overleaf and following |
Andres Larsen
|
Change log
Feb 14, 2018 21:39: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
[folio 7] verso et seq.
The front and back of a folio are referred to as the RECTO and VERSO, respectively.
https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/GlossF.a...
un folio vuelto (o folio verso) es una hoja de un cuaderno abierto o un libro, por lo general de un manuscrito, que se ubica a la izquierda de la persona que se encuentra leyéndolo;
https://definicion.de/vuelto/
et seq.
(et seek) n. abbreviation for the Latin phrase et sequentes meaning "and the following." It is commonly used by lawyers to include numbered lists, pages or sections after the first number is stated, as in "the rules of the road are found in Vehicle Code Section 1204, et seq."
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=667
https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/GlossF.a...
un folio vuelto (o folio verso) es una hoja de un cuaderno abierto o un libro, por lo general de un manuscrito, que se ubica a la izquierda de la persona que se encuentra leyéndolo;
https://definicion.de/vuelto/
et seq.
(et seek) n. abbreviation for the Latin phrase et sequentes meaning "and the following." It is commonly used by lawyers to include numbered lists, pages or sections after the first number is stated, as in "the rules of the road are found in Vehicle Code Section 1204, et seq."
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=667
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
overleaf and following
[page 7 of text] overleaf and following [pages of text]
sources:
Folio Vuelto > Folio overleaf - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law.../156875-...
1.
Mar 2, 2002 - (KudoZ) Spanish to English translation of FOLIO VUELTO: Folio overleaf [Law/Patents].
fs. 208 y sgtes. del principal > fols. 208ff. of the master case ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish.../5919787-fs_208_y_sgtes...
1.
Aug 14, 2015 - The back of folio 20 (for example) is called folio 20 verso in English and 20 vuelto (vto., or vta. with fojas) in Spanish. I've explained this several times in previous questions, as for example here: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_taxation_cu... "Y siguientes" is "ff." in English, which ...
sources:
Folio Vuelto > Folio overleaf - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law.../156875-...
1.
Mar 2, 2002 - (KudoZ) Spanish to English translation of FOLIO VUELTO: Folio overleaf [Law/Patents].
fs. 208 y sgtes. del principal > fols. 208ff. of the master case ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish.../5919787-fs_208_y_sgtes...
1.
Aug 14, 2015 - The back of folio 20 (for example) is called folio 20 verso in English and 20 vuelto (vto., or vta. with fojas) in Spanish. I've explained this several times in previous questions, as for example here: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_taxation_cu... "Y siguientes" is "ff." in English, which ...
Something went wrong...