Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
hladinky tekutiny
English translation:
fluid levels, air-fluid levels
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jan 11, 2018 13:10
6 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
hladinky tekutiny
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Nat. sn. brucha v stoji:
ľahko zvýšená plynatosť. Hladinky tekutiny & ani volný plyn v periton. dutine t.č. nevidno.
ľahko zvýšená plynatosť. Hladinky tekutiny & ani volný plyn v periton. dutine t.č. nevidno.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fluid levels |
Dušan Ján Hlísta
|
| 4 | fluid surfaces |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
fluid levels
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-01-12 14:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-01-12 14:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you too.
Peer comment(s):
| agree |
Gerry Vickers
: or 'air-fluid levels'
12 mins
|
|
thank you Gerry
|
|
| agree |
Alžbeta Takácsová
38 mins
|
|
ďakujem veľmi pekne pani Alžbetka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Discussion