Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2018 21:25
6 yrs ago
1 viewer *
French term
marque (aqui)
French to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosméticos
Soins Contour des Yeux XXX:
Cernes, poches, rides pattes d’oie, la peau autour des yeux marque vite.
Cernes, poches, rides pattes d’oie, la peau autour des yeux marque vite.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | enruga, vinca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | afetar |
Linda Miranda
|
Change log
Feb 12, 2018 23:45: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
enruga, vinca
Seriam a minhas sugestões...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
afetar
O verbo está na forma ativa, quanto a mim devia estar na passiva. O que me parece que se quer dizer é que o envelhecimento, as marcas do tempo, se fazem notar precocemente ou mais facilmente na pele em redor dos olhos. Haveria portanto que dar uma volta à frase. Sugestão: "As/estas marcas do tempo afetam precocemente a pele do contorno dos olhos"
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-01-13 21:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Estes/os sinais do tempo marcam precocemente a pele do contorno dos olhos", outra hipótese, aqui traduzindo o verbo literalmente.
Embora "marquer" tb signifique "trahir" (isto é, revelando a verdadeira idade avançada de alguém), seria um pouco forçado ir por aí...
Espero ter ajudado com esta minha interpretação.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2018-01-13 21:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Estes/os sinais do tempo marcam precocemente a pele do contorno dos olhos", outra hipótese, aqui traduzindo o verbo literalmente.
Embora "marquer" tb signifique "trahir" (isto é, revelando a verdadeira idade avançada de alguém), seria um pouco forçado ir por aí...
Espero ter ajudado com esta minha interpretação.
Something went wrong...