Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
único
French translation:
Paragraphe unique
Added to glossary by
Esteban Pons
Jan 17, 2018 08:19
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
único
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
COMISSION ROGATOIRE
Bonjour,
Je traduis une commission rogatoire de l'espagnol au français, et à chaque début de paragraphe sur la commission rogatoire il est indiqué "único" en français je peux traduire par "unique" ?
Merci beaucoup, Esteban
Je traduis une commission rogatoire de l'espagnol au français, et à chaque début de paragraphe sur la commission rogatoire il est indiqué "único" en français je peux traduire par "unique" ?
Merci beaucoup, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 | Paragraphe unique |
Sandrine Félix
|
| 3 | juge unique |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Paragraphe unique
ou bien unique tout court
Bonne journée Esteban :)
Bonne journée Esteban :)
Note from asker:
| J'ai traduit par : unique ?? Mais bon pas sur sur |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sandrine."
4 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
juge unique
Il faudrait avoir un peu plus de contexte, mais cela peut vouloir dire qu'il y a un juge unique
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-01-17 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sea lo que sugiere Sandrine, no lo sé, también podría ser "procedimiento único"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-01-17 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sea lo que sugiere Sandrine, no lo sé, también podría ser "procedimiento único"...
Note from asker:
| Excusez moi, après le paragraphe des faits, au début de la ligne il est stipulé: ÚNICO: El pasado 6 de noviembre se recibió en el Juzgado Orden Europea de Investigación remitida por...... |
Something went wrong...